Gala

Gala

Gala

Gala pendurada na janelaGala hangs from the window frame
Vestida de preto e brancoDressed in black and white
Seu rosto é sem corHer face is colourless
À luz da luaIn the moonlight
Ela se vira e seus lábios se movemShe turns around and her lips move
Mas as palavras simplesmente caemBut the words just drop away
Ela se apoia na cadeiraShe leans on the back of a chair
E seus braços começam a balançarAnd her arms begin to sway
Ela e eu ouvimos vozesShe and I can hear voices
Falando no quarto ao ladoTalking in the room next door
Dizendo coisas que costumávamos dizerSaying things we used to say
Que não conseguimos mais acreditarThat we can't believe in any more
Vimos castelos demais desmoronaremWe've seen too many castles crumble
Cometemos erros inocentes demaisMade too many innocent mistakes
Quem poderia saber que uma casaWho could have known that one house
Poderia guardar tanto desgosto?Could hold so much heartbreak?

E então o sino do relógio tocaAnd then the clockbell rings
O vento entra -The wind blows in -
Gala corre em direção à porta.Gala makes for the door.
Seus olhos ardemHer eyes blaze
E suas mãos trememAnd her hands are shaking
Ela abre a boca e ruge!She opens her mouth and roars!
Gala não quer, gala não precisaGala doesn't want, gala doesn't need
Ela arranha o rostoShe claws at her face
Com as unhas até sangrarWith her nails till it bleeds
Ela desce as escadasShe runs down the stairs
Descalça e sofridaIn her poor bare-feet
Ela é mulher demais para chorar ou se ajoelharShe's too woman to cry or go down on her knees
Então sua mãe apareceThen her mother is there
E sua voz é suaveAnd her voice is soft
Ela puxa Gala para pertoShe pulls gala close
Ela acalma os cortes de GalaShe soothes gala's cuts
E a repreende gentilmenteAnd gently chides
E Gala sabe...And gala knows...

Que Gala não deveria se preocuparThat gala shouldn't worry
Ela não precisa ter medoShe needn't be afraid
Porque há marinheiros no mar esta noiteBecause there are sailors on the sea tonight
Em barcos que Deus fezIn ships that God made
Olha! eles lançam a linhaLook! they cast out the line
Com um esforço dois-três-quatroWith a heave two-three-four
E eles cantam enquanto puxamAnd they sing as they pull
Nossas almas perdidas a bordo.Our lost souls aboard