Down Through The Dark Streets

Pelas Ruas Escuras

Down Through The Dark Streets

Perto da casa antigaDown by old house
sobre a ponteover the bridge
descendo pelas ruas escurasdown through the dark streets
onde costumávamos viverwhere we used to live
Lá perto do milharalOut by the cornfield
e das árvores de sicômoroand the sycamore trees
descendo até a águadown to the water
você vem, Lassie, por favor?will you come, Lassie please ?

Neve na praça da cidadeSnow in the town square
tarde de dezembroDecember afternoon
luzes de NatalChristmas lights
uma lua crescentea crescent moon
Um garoto vendendo castanhasA boy selling chestnuts
assadas e marronsroasted and brown
derrubando brasas pretasdropping black cinders
que chiçam no chãothat hiss on the ground
Você e eu ficamos como estranhosYou and I stand like strangers
com nossas roupas de Hokusaiin our Hokusai clothes
como se viéssemos de algum país estranholike we come from some strange country
que ninguém mais conhecethat nobody else knows
E ir para onde o vento sopraAnd to go where the wind blows
são só palavras de ladrõesare just the words of thieves
então você vem comigo, Lassieso will you come with me, Lassie
você vem, Lassie, por favor?will you come Lassie, please ?

Tem um lugar ali perto do rioThere's a place there by the river
que nunca te mostrei antesI never showed you before
mas quando estou longebut when I'm far away
é pra lá que eu vouthat's where I go
Do lado de fora é luz de lampiãoOutside it's lamplight
já tá na hora de irhigh time we leave
Inverno a caminhoWinter-a-borning
Você vem, Lassie, por favor?Will you come Lassie, please ?

O grande mar azul entre nósThe big blue sea between us
são milhares de milhasis thousands of miles
É cruel, eu seiIt's cruel I know
mas você só precisa sorrirbut you just have to smile
Eu voltaria pra vocêI'd be back for you
se eu pudesse apenas acreditarif I could just believe
que tudo está certo e purothat everything is right and pure
que tudo está certo e purothat everything is right and pure
que tudo está certo e purothat everything is right and pure
você vem, Lassie, por favor?will you come, Lassie, please ?