Lovely Thing Suite: Knots

Adorável suíte coisa: Nós

Lovely Thing Suite: Knots

O que um emaranhado
What a tangle
O que um nó de estrangulamento para ser capturado em
What a strangling knot to be caught in
Para ser exilado aqui
To be exiled here
Para ser preso em Berlim com Vienna tão perto
To be stuck in Berlin with Vienna so near
No entanto, tão longe de ouvido do Imperador
Yet so far from the Emperor’s ear
O que uma soma estranha e impossível
What a strange and impossible sum
Para ser idoso, enquanto ainda ser tão jovem
To be old while to still be so young
Para ter cantado antes de falar uma palavra
To have sung before speaking a word
Ser ouvido
To be heard
Para ser saudado
To be hailed
Então a falhar
Then to fail
Para ser feito
To be done
Para amar, mas para ser tão ingênuo
To love but to be so naive
Para confiar e ser tão enganados
To trust and to be so deceived
A chorar, desesperado, a ser arrancado de você
To mourn, forlorn, to be torn from you
Desprezado por outra que sofre nenhuma dor
Scorned for another who suffers no grief
A amaldiçoar a Deus, buscando relâmpago
To curse God, seeking lightning
E ainda para ser ignorada
And to still be ignored
Para ocultar nesta sala, agora demasiado rico para pagar
To hide in this room, now too rich to afford
Para ouvir exércitos de credores bater na porta
To hear armies of creditors bang at the door
Sempre gritando por mais
Always yelling for more
E não ter nada para vender que pode ajudar
And to have nothing to sell that could help
Exceto para o Steinway que fica no canto
Except for the Steinway that sits in the corner

Para Arthur tudo veio muito facilmente
For Arthur it all came too easily
Para saber a balança a cada tecla
To learn the scales in every key
Para reproduzir os etudes e as suites
To play the etudes and the suites
Os nocturnos e The Fantaisie
The nocturnes and The Fantaisie
Para dominar as sonatas, minuetos, e sinfonias
To master the sonatas, minuets, and symphonies
Para buscar os ajustes de verdade e começa
To seek the truth fits and starts
Para atingir o meio F como se fosse uma flecha através do coração
To strike the middle F like it’s an arrow through the heart
Para asa da mão direita como uma pomba (a agitação pacífica de uma pomba)
To wing the right hand like a dove (the peaceful flutter of a dove)
E com a esquerda um empurrão violento (alguns momentos vai exigir um empurrão)
And with left a violent shove (some moments will demand a shove)
Para agulha delicadamente ainda implacável com um pé firme sobre o pedal
To needle gently yet relentless with a steady foot upon the pedal
E a apertar o ferro primeiro dentro da luva de veludo
And to clench the iron first inside the velvet glove
Para saber a sussurrar e gritar
To learn to whisper and to scream
(O sussurro justifica o grito)
(The whisper justifies the scream)
Para permitir que cada dedo anseio respirar
To let each yearning finger breathe
(Não, nada vive a não ser que respira)
(No, nothing lives unless it breathes)
Para gravar, para adorar, para enganar
To burn, to worship, to mislead
Para fazer uma pergunta com um dedo mindinho de uma tecla
To pose a question with a pinky on a key
Para fugir, lutar, a sangrar
To flee, to fight, to bleed
Para flutuar no ar
To float in air
Nada por baixo sólida
Nothing solid underneath
Para rap essas juntas pesados
To rap those heavy knuckles
No portão para o céu até que não há nada para
On the gate to heaven til there’s nothing to
Alcançar, mas
Achieve, but
Para ir recuperar o comprimento de cabo escondido no armário
To go retrieve the length of cable hidden in the cabinet
Para metamorfosear a corda torcida até um alfabeto
To metamorphasize the twisted rope unto an alphabet
Para colocar o preguiçoso C sobre o piso de madeira gasto para descansar
To lay the lazy C upon the shabby wooden floor to rest
Para enviar o fim no topo e dobrar o C em um S
To send the end across the top and bend the C into an S
Para curva da cauda debaixo da S para ligar o emaranhado a um B
To curve the tail beneath the S to turn the tangle to a B
Para abraçar a raiz miseráveis ​​ao redor das fibras sufocadamente
To hug the wretched root around the fibers suffocatingly
Para quebrar novamente para embrulhar novamente para dar a bobina sete voltas
To wrap again to wrap again to give the coil seven loops
Para penetrar no aro bocejar
To penetrate the yawning hoop
Para puxar o apêndice solta através
To tug the loose appendage through
Para arrancar o nó até que esteja pronto para o trabalho que tem que fazer
To yank the knot until it’s ready for the job it’s got to do
Para lançar a trança acima do feixe de teto e para afixar o laço
To toss the braid above the ceiling beam and to affix the noose
Para despedir a todos vocês até que não há mais nada a fazer, mas
To bid adieu to all of you until there’s nothing left to do but
Suba a cadeira
Climb the chair
Para apertar o colar
To cinch the collar
Encontrar a borda
Find the edge
Para entrar no ar
To step into the air