The Old Man And His Horn

O Velho e Seu Instrumento

The Old Man And His Horn

O velho contou sua históriaThe Old man told his story
Sobre os anos que se foramAbout the years gone by
Como ele tocava seu instrumento em Nova OrleansHow he played his horn down in New Orleans
Em um bar velho e sujoIn some old dingy dive
"Eu conhecia todos naquela época," ele disse"I knew 'em all back then." he said
Enquanto pegava seu instrumentoAs he reached out for his horn
Fechou os olhos e umedeceu os lábiosHe closed his eyes and wet his lips
Então o blues nasceu.Then the blues were born.

Ele tocou com tanta emoçãoHe played with so much feelin'
Lágrimas escorriam de seus olhosTears came from his eyes
Ele parou e ficou lembrando um poucoHe stopped and reminisced a bit
E então soltou um suspiro!And then he gave a sigh!
Disse: "Sabe, eu quase conseguiSaid, "You know, I almost made it
Mas isso foi antes da sua épocaBut that was before your time
Dixieland, Po' Folks BluesDixieland, Po' Folks Blues
ScatMan Jack e vinho."ScatMan Jack and wine."

Bateu o joelho e sorriuSlapped his knee and gave a grin
Era realmente bom naquela épocaIt sure was good back then
Pegando seu instrumento do chãoReaching for his horn on the floor
Colocou em um velho sacoPlaced it in an old towsack
Que pendia nas costasThat hung across his back
Ele disse "Adeus!"He said "Goodbye!"
E saiu arrastando os pés pela porta.And shuffled out the door.

Entusiasmado com o que ele me contouEnthused by what he told me
Nunca soube seu nomeI never got his name
Então chamei a garçoneteSo, I called the waitress over
E comecei a explicarAnd started to explain
Um velho cansado - seu instrumento desgastadoA tired old man - his tarnished horn
Memórias de anos que se foramMem'ries of years gone by
Como ele tocava seu instrumento e lembravaHow he played his horn and reminisced
Sorria com os olhos marejados.Smiled with tear-dimmed eyes.

Ela disse que você está enganadoShe said you are mistaken
Não houve ninguém além de vocêThere's been no one but you
Mas eu sei de quem você está falandoBut I know who you're talkin' 'bout
Eu também o conheciI used to know him, too
Você o encontrará na Basin StreetYou'll find him down on Basin Street
Atrás de um velho cemitérioIn back of an old churchyard
Uma pedra que diz: "Descanse em Paz"A stone that reads, "Rest in Peace"
Eu tentei, mas foi bem difícil."I tried but it sure was hard."

Bateu o joelho e sorriuSlapped his knee and gave a grin
Era realmente bom naquela épocaIt sure was good back then
Pegando seu instrumento do chãoReaching for his horn on the floor
Colocou em um velho sacoPlaced it in an old towsack
Que pendia nas costasThat hung across his back
Ele disse "Adeus!"He said "Goodbye!"
E saiu arrastando os pés pela porta.And shuffled out the door.