일주일

Uma Semana

일주일

eu gosto de você, mas os relacionamentos são complicados
푸르러요 지나가는 연인들
pureoweoyo chinaganeun yeonindeul
parece que estou feliz, mas não sei se é verdade
무척이나 행복해 보여요
mucheogina haengbokhae poyeoyo
eu também tinha um tempo difícil, não é?
나도 한때는 철렁태가 있었지
nado hanttaen cheoreolttaega isseotji
mas você parecia tão feliz
그때는 그냥 행복했었어
keuttaeneun manyang haengbok haesseosseo

meu coração solitário está tão confuso
혼자되니 마음은 너무 편해요
honjadweni mameun neomu ppyeonhaeyo
parece que não há ninguém por perto
치겹도록 쌀 일 없으니까
chigyeopdorok ssaul il eopseunikka
você se foi, e a semana não importa mais
너 떠나고 일주일은 괜찮았는데
neo tteonago iljuireun kwaenchanatneunde
cada vez mais difícil, não é mesmo?
갈수록 너무 힘들네요
kalsurok neomu himideuneyo

seu rosto sorridente me faz sentir dor
웃고 있는 너의 얼굴이 자꾸 눈에 밟혀서
utgo itneun neoui eolguri chakku nune palhyeoseo
meu coração está machucado
내 맘이 아파요
nae mami apayo
sua frase de amor
사랑한다는 너의 그 말이
saranghandan neoui keu mari
me faz chorar de novo
자꾸 귀에 울려서 바보같이 울어요
chakku kwie ullyeoseo pabogachi ureoyo

aquela pessoa também está tão cansada quanto eu
그 사람도 나처럼 힘들까고
keu saramdo nacheoreom himdeulkkago
por minha causa, ela deve estar triste
나 때문에 괴로워 할까도
na ttaemune kweroweo halkkato
todos os dias, só bebendo
틈틈이는 매일 술만 마신다는데
teutgieneun maeil sulman mashindaneunde
aquela pessoa também deve estar muito cansada
그 사람도 많이 힘든가 봐요
keu saramdo mani himdeunga pwayo

a pessoa que eu amava tinha um cabelo bonito
그 사람이 좋아하던 긴 머리
keu sarami choahadeon kin meori
sem se preocupar, ela se foi e eu
미련 없이 잘라내고 나니
miryeon eopshi ccalge chareugo nani
nossa separação foi tão dolorosa
설마 했던 우리도 사람의 이별이
seolma haetdeon uri do saramui ibyeori
agora eu só quero esquecer
이제야 더욱 실감 나네요
ijeya teouk shilgam naneyo

aquela pessoa também está tão cansada quanto eu
그 사람도 나처럼 힘들까요
keu saramdo nacheoreom himdeulkkayo
por minha causa, ela deve estar triste
나 때문에 괴로워 할까요
na ttaemune kweroweo halkkayo
todos os dias, só bebendo
틈틈이는 좋은 사람 만났다는
teutgieneun choeun saram mannatdadeonde
naquela pessoa, eu só quero esquecer
어느새 날 잊어버렸나 봐요
eoneusae nal ijeo peoryeotnabwayo

aquela pessoa eu realmente quero de volta.
그 사람이 너무 보고 싶어요
keu sarami neomu pogoshipeoyo