지하철을 타고

Pegando o Metrô

지하철을 타고

Hoje eu tô com uma vibe meio pra baixo, pego meu metrô particular
오늘은 기분이 왠지 꿀꿀해 내 전용 자가용 지하철을 타고
oneureun gibuni waenji kkulkkulhae nae jeonyong jagayong jihacheoreul tago
Desço em Apgujeong, passando por Yaksu e Geumho
약수역 금호역 다리건너 압구정에 내려
yaksuyeok geumhoyeok darigeonneo apgujeong-e naeryeo
A atmosfera aqui tá pesada, então pego o metrô de volta
이 동네 분위기 부담스러워서 다시 또 반대편 지하철을 타고
i dongne bunwigi budamseureowoseo dasi tto bandaepyeon jihacheoreul tago
Troco pra linha 2, desço em Ewha, Yonsei, em frente à Hongdae
2호선 갈아타 이대 연대 홍대앞에 내려
2hoseon garata idae yeondae hongdae-ape naeryeo
Hoje eu quero conhecer alguém e me apaixonar
오늘 처음 만남 사람과 사랑에 빠져보고 싶어
oneul cheoeum mannam saramgwa sarang-e ppajyeobogo sipeo
Não importa se eu tô bem ou mal, só quero alguém que não se importe e que fique a noite toda
내가 잘나가든 못나든 신경쓰지 않는 사람과 밤새
naega jallagadeun monnadeun sin-gyeongsseuji anneun saramgwa bamsae

Com os olhos vermelhos e cansados, as pessoas abrem um novo dia
벌겋게 충혈된 피곤한 눈속에 새로운 아침을 여는 사람들
beolgeoke chunghyeoldoen pigonhan nunsoge saeroun achimeul yeoneun saramdeul
Elas vivem de um jeito que eu não consigo entender
나와는 다르게 사람답게 살고 있는데
nawaneun dareuge saramdapge salgo inneunde
Por que eu tenho que viver assim? Quando é que essa busca sem fim vai acabar?
왜 나는 이렇게 살아야 하나 언제쯤 지겨운 방황 끝나나
wae naneun ireoke saraya hana eonjejjeum jigyeoun banghwang kkeunnana
Com o coração apertado, pego o metrô de novo
답답한 마음에 또다시 지하철을 타고
dapdapan ma-eume ttodasi jihacheoreul tago
As pessoas dormindo, outras falando alto no telefone
꾸벅꾸벅 조는 사람들 크게 전화하는 사람들
kkubeokkubeok joneun saramdeul keuge jeonhwahaneun saramdeul
Gente que passou a noite fora, todo mundo junto no metrô
외박하고 가는 사람들 모두 같이 가네 지하철 타고
oebakago ganeun saramdeul modu gachi gane jihacheol tago
As pessoas que conheci hoje, todas têm um sonho pra viver
오늘 만난 모든 사람들 다들 꿈을 갖고 살겠지
oneul mannan modeun saramdeul dadeul kkumeul gatgo salgetji
Elas vão levando a vida com a esperança de que amanhã seja melhor, pegando o metrô.
오늘보단 나을거라는 꿈을 갖고 가네 지하철 타고
oneulbodan na-eulgeoraneun kkumeul gatgo gane jihacheol tago