We Be

Nós Somos

We Be

Nós somos...We be...
Nós somos...We be...
Nós somos... viajando pela estrada do inimigo... Nós somos...We be... travellin' down the highway of the enemy... We be...
Entrando na interminável caravana da hegemonia cultural... Nós somos...Joinin' the endless convoy of cultural hegemony... We be...
Perdendo a floresta pelas árvores porque... Não conseguimos ver os males que os homens fazemMissin' the forest for the trees 'cause... We can't see the evils that men do
Na TV, nos filmes, no exterior, e bem aqui na nossa rua... Nós somos...On TV, in the movies, overseas, and right here on our street... We be...
Optando pela vaidade em vez da humildade... Precisamos... Precisamos...Opting for vainglory over humility... We need... We need...
Quebrar a linha da caravanaTo break the convoy line
Sair dessa estrada, pegar o caminho menos percorridoGet the hell off the highway, take the road less travelled
Porque aquela mentira moral que você achava tão bem tecida...'cause that moral fibber you thought was so tightly woven...
Está se desfazendo... Está se desmanchando...It's unravelling... It's unravelled...
Eu odeio ter que dizer, mas está se desmanchando!I hate to tell ya'll, it's unravelled!

Nós somos...We be...
Diga...Say...
Estou de pé na minha caixa de sabão de novo... Diga...I'm standin' on my soapbox again... Say...
Sou um desses artistas conscientes falando daquela merda de "mudar o mundo" de novo... Diga...I'm one of those conscious artists talkin' that "change the world" shit again... Say...
Talvez eu esteja sendo um pouco dramático/exagerado sobre o que vejo como...I might be just a bit too dramatic/overzealous 'bout what I see as...
A queda do espírito humano na incerteza...The human spirit's dive into uncertainty...
Diga... O que você quiserSay... What you like
Diga... O que você quiser...Say... What you like...
Porque eu serei todas essas coisas que você diz... a noite toda e o dia todo...'cause I'll be all those things you say... all night and all day...
Antes que eu permita que minha alma... murcha, em... indistinguibilidadeBefore I allow myself and soul... to whither away, into... indistinctness
Viver uma meia-vida de ignorância blissfulLive a half-life of blissful ignorance
Nunca arriscar outra chanceNever take another chance
Fazer a dança mais recente... com o diabo...Do the latest dance... with the devil...
E perder meus sonhos... por tudo que poderíamos serAnd lose my dreams... for all we could be
Perder meus sonhos por tudo que poderíamos ser... nós somosLose my dreams for all we could be... we be

Nós somos... muitosWe be... many
TantosSo many
Muitos... como o número de ameaças de morte que Malcolm costumava receberMany... like the number of death threats Malcolm that used to get
Nós somos... muitos... oh, tantos...We be... many... oh so many...
Muitos... como as multidões de almas, perdidas... nas guerras dos homens...Many... like the multitudes of souls, lost... in the wars of men...
Por ouro, por poder, por deus e ódioOver gold, over power, over god & hate
Nós somos... muitos... tão, tão muitos...We be... many... so, so many...
Muitos... como as mentiras que empalidecem a verdadeMany... like the lies that pale the truth
As incontáveis mentiras de profetas e poderosos... contadas...The countless lies of prophets & power mongers... told...
Para adquirir fé, para roubar terras... para oprimir pessoas...To acquire faith, to steal land...to oppress people...
Nós somos os povos oprimidosWe be the oppressed peoples
Nós somosWe be
Por que não podemos serWhy can't we be
Por que não podemos ser mais pacíficos?Why can't we be more peaceful?
Por que não podemos ser... mais legais... uns com os outros?Why can't we be... nicer... to one another?
Por que não podemos ser... nós somos... o que deveríamos ser... amor...Why can't we be... we be... what we were meant to be... love...

Nós somos...We be...
Nós somos...We be...