A Dead Man's Vest

O Colete de um Morto

A Dead Man's Vest

Às vezes eu penso no meu paiSometimes i think about my father
Sombra vazia que ele foiEmpty shadow that he was
Fugindo de mim como fezRunning out on me like he did
Fodendo com a minha única vidaFucking up my only life
Mas então eu não sei as influênciasBut then i don't know the influences
E pressões que ele enfrentouAnd pressures that he was under
Qual era a deleWhat his trip was
Ouvi dizer que ele era bebedorI hear he was a drinker
Então eu tô um pouco pressionadoSo i'm a little hard-pressed
Com uma jaqueta de couro pretaIn a black leather jacket
E o colete de um mortoAnd a dead man's vest

Encontrei ele depois de 30 anosFound his ass after 30 years
De estar perdidoOf being misplaced
Liguei pra eleCalled him on the phone
Ele era bem tranquilo.He was pretty cool.
Mas o câncer pegou eleBut the cancer had him
Disse que ouviu que eu era algumSaid he heard i was some
Tipo de músicoKind of musician
Surpreso, "não consigo carregar uma melodia em um balde", ele diz.Surprised, "i can't carry a tune in a bucket", he says.
Eu tinha muito pra desabafarI had a lot to get off my chest
Com uma jaqueta de couro preta e o colete de um morto.In a black leather jacket and a dead man's vest.

Era como conversar com um fantasmaIt was like talking to a ghost
Ou algum tipo de regressão de vidas passadasOr some kind of past-life regression
Hipnoterapia de nova era.Hypnotherapy new-age shit.
Ele foi muito gentil.He was very gracious.
Ele não reclamouHe did not complain
E não confessou.And he did not confess.
E eu tô com uma jaqueta de couro pretaAnd i'm in a black leather jacket
E o colete de um morto.And a dead man's vest.

Você deveria ter estado láYou should of been there
Você deveria ter estado lá por mim.You should of been there for me.

Na última vez que conversamosLast time we talked
Ele estava muito doenteHe was very ill
Eu disse, "você não parece tão bem."I said, "you don't sound so good."
Ele disse, "filho, você ganha algumas,He said, "son, you win some,
Você perde algumas."You lose some."
E morreuAnd died

Ficou uma figura marcante deitado na caixa.Made a striking figure lying in his box.
A cidade inteira veio prestarWhole town came to pay
Suas condolências.Their respects.
Disseram que ele era um bom homem.They said he was a good man.
Eu mal o conhecia.I barely knew him.
Tô sentado com a viúva deleI'm sitting with his widow
E ele foi descansarAnd he's gone to rest
E eu tô na minha jaqueta de couro pretaAnd i'm in my black leather jacket
E no colete do meu paiAnd my father's vest

Estou um pouco puto esses diasI'm a little pissed off these days
Sobre a morte em geralAbout death in general
Esse é um mundo cruel pra se viverThis is a mean world to try and live in
E não há vencedores nesse testeAnd there are no winners in this test
E eu tô ficando cansado deAnd i'm getting weary of
Desenterrar minha jaqueta de couro pretaDigging out my black leather jacket
E meu colete de funeralAnd my funeral vest

Minha jaqueta de couro pretaMy black leather jacket
Um par de sapatos novosA new pair of shoes
E o colete de um mortoAnd a dead man's vest

"os meninos têm aquele olhar nos olhos""the boys got that look in their eyes"
(farren/kramer)(farren/kramer)

Estranha distorção na televisãoStrange television distortion
Rumores de coisas no céuRumors of things in the skies
Cães começam a uivarDogs start in howling
Os policiais estão à espreitaCops are out prowling
E os meninos têm aquele olhar nos olhosAnd the boys got that look in their eyes

Os bons cortando e correndoThe good guys cutting and running
Os maus contando mentirasThe bad guys are telling the lies
E a garota vestida de rendaAnd the girl dressed in lace
Tem um sorriso no rostoHas a smile on her face
E os meninos têm aquele olhar nos olhosAnd the boys got that look in their eyes

Os meninos têm aquele olharThe boys got that look
Os meninos têm aquele olharThe boys got that look
Os meninos têm aquele olhar nos olhosThe boys got that look in their eyes

Equilibrado delicadamente para confortoToo delicately balanced for comfort
Um choque e todo mundo se ferraOne jolt and everyone fries
Pronto para a quedaPoised for the fall
É a chamada de qualquer umIt's anyone's call
E os meninos têm aquele olhar nos olhosAnd the boys got that look in their eyes

Sem erro, algo está vindoNo mistake, something is coming
A tensão corta como uma foiceThe tension cuts like a scythe
É melhor você se cuidarYou better beware
Fogo do inferno no arHellfire in the air
E os meninos têm aquele olhar nos olhosAnd the boys got that look in their eyes