The Parting Glass

The Parting Glass

The Parting Glass

Eu não sou um homem perfeitoI'm not a perfect man
Nem mesmo um bom homemNot even a good man
Mas eu não sou a soma dos meus errosBut I'm not the sum of my mistakes
Ou a soma de todas as coisas boas que fizOr the sum of all the good things I have done
A verdade está em algum lugar entre os doisThe truth lies somewhere between the two

Mas eu sou um homem que foi bem amadoBut I am a man who has been loved well
Tanto por Deus quanto por sua famíliaBoth by God and by his family
E eu sou um homem gratoAnd I'm a grateful man
Tão amigosSo friends
Andar devagarWalk slow
Vá com calmaGo easy
E ame bemAnd love well

De todo o dinheiro que eu tinhaOf all the money that I had
Passei em boa companhiaI spent it in good company
E todo o mal que eu já fizAnd all the harm I ever did
Infelizmente, foi para ninguém além de mimAlas, it was to none but me

E tudo que eu fiz por falta de inteligênciaAnd all I've done for want of wit
Para a memória agora eu não consigo me lembrarTo memory now I can't recall
Então, preencha para mim o vidro de separaçãoSo fill to me the parting glass
Boa noite e alegria esteja com todos vocêsGoodnight and joy be with you all

De todos os camaradas que eu tiveOf all the comrades that I had
Eles lamentam por eu ter ido emboraThey're sorry for my going away
E todos os namorados que eu tiveAnd all the sweethearts that I had
Eles me desejariam mais um dia para ficarThey'd wish me one more day to stay
Mas desde que caiu no meu loteBut since it fell into my lot
Que eu deveria me levantar e você não deveriaThat I should rise and you should not

Eu vou levantar e chamar suavementeI'll gently rise and softly call
Boa noite e alegria esteja com todos vcsGood night and joy be with you all
Eu vou levantar e chamar suavementeI'll gently rise and softly call
Boa noite e alegria esteja com todos vcsGood night and joy be with you all