Post-Ironic Sinkhole

Buraco Pós-irônico

Post-Ironic Sinkhole

Estive olhando para o meu telefone por semanas
Been staring at my phone for weeks
O futuro nunca pareceu tão sem vida
The future never seemed so bleak
Bem confortável com conflito constante no que faço e escrevo
Quite comfortable with constant conflict in what I do and write
Nós rolamos nossos olhos apáticos
We roll our apathetic eyes
Nós mostramos nosso sorrisos de gin e tônica para esquecer
We flash our gin and tonic smiles to forget
Nossa visão sobre a idade adulta está apenas raspando
Our take on adulthood is just barely scraping by
Conte todas as razões que ainda tenho sentimentos
Count all the reasons that I still have feelings
Para ter certeza de que ainda tenho sentimentos
To make sure that I still have feelings
Um buraco pós-irônico que eu acabei de cair e morrer
A post-ironic sinkhole that I just fall in and die
Eu me sinto definido por propagandas, mídias sociais
I feel defined by advertisements, social media
E o meme do Donald Trump que você disse que era engraçado
And the Donald Trump meme you said was funny
Mas Donald Trump nunca é engraçado
But Donald Trump is never funny

E eu odeio isso
And I hate this
Como eu mudo quando nos contrastamos
How I capsize when we contrast
Eu sou só mordida, sem ataque
I’m all bite with no attack
E eu odeio isso
And I hate this
Como eu romantizo o passado
How I romanticize the past
Porque eu nunca vou voltar
Cause I’m never going back

Todo dia é difícil quando você está preso na sua cabeça
Every day is difficult when you’re stuck in your head
Um milhão de vozes gritando em uma luta que você não pode defender
A million voices screaming in a fight you can’t defend
Estive olhando para esta tela por semanas
Been staring at this screen for weeks
O presente nunca pareceu tão sem vida
The present never seemed so bleak
Sempre perdido no meu apartamento, sozinho entre meus amigos
Forever lost in my apartment, alone among my friends

E eu odeio isso
And I hate this
Como eu mudo quando nos contrastamos
How I capsize when we contrast
Eu sou só mordida, sem ataque
I’m all bite with no attack
E eu odeio isso
And I hate this
Como eu romantizo o passado
How I romanticize the past
Porque eu nunca vou voltar
Cause I’m never going back

Mas nos sentimos seguros
But we feel safe
Luz brilhante em rostos vagos
Glowing light on vacant faces
Glorificando ritmos diários
Glorifying daily paces
E nos sentimos seguros
And we feel safe
Luz brilhante em rostos vagos
Glowing light on vacant faces
Embelezando nossas raças de roedores
Embellishing our rodent races
Nos sentimos seguros
We feel safe
Quando dissociamos
When we dissasociate

Por que não consigo guardar meu telefone?
Why can’t I put my phone away?
Isso não significa nada
It doesn’t mean anything
Por que não consigo guardar meu telefone?
Why can’t I put my phone away?
Por que eu não consigo colocar o brilho longe?
Why can’t I put the glow away?
Isso não significa nada
It doesn’t mean anything