La Détente

A Descontração

La Détente

Estamos na descontraçãoOn est dans la détente
Na festaDans la fête
Já tem coisa demais na cabeçaDéjà trop d’choses dans la tête
Lá fora é a tempestadeDehors c’est la tourmente
A tormentaLa tempête
Estamos lutando contra os elementosÇa se bat contre les éléments
Me diz por queDis-moi pourquoi
Você tá preocupado?Tu t’inquiètes
Tenho certeza que não tem nada de importanteJ’suis sûr qu’y a rien d’important
A gente vê isso amanhãOn verra ça demain
Já tá tardeIl est tard
Ainda estaremos aqui amanhãOn s’ra encore là demain
Você não acha?Tu crois pas?

É isso aíÇa y est
Tudo começa a girarTout commence à tournoyer
Minha razão tá impermeávelMa raison est étanche
Mas o resto vai se afogarMais tout l'reste va se noyer
Você não acha que tá inclinando?Tu trouves pas que ça penche
Você tá começando a ceder?Est-ce que tu commences à ployer
Eu tô com a conexão falhandoMoi j’ai le réseau brouillé
(Desculpa)(Déso)

Já era horaIl était temps
De eu me descontraíQue je me détende
Mas lá fora tá preocupanteMais dehors c’est inquiétant
A cozinha tá em decliveLa cuisine est en pente
E toda a cidade tá em quedaEt toute la ville est en descente
Mas que visão estranha é essaMais quelle est cette étrange
De floresta que aparece de repente?Vision de forêt qui soudain apparaît

Estamos na descontraçãoOn est dans la détente
Na festaDans la fête
Já tem coisa demais na cabeçaDéjà trop d’choses dans la tête
Lá fora é a tempestadeDehors c’est la tourmente
A tormentaLa tempête
Estamos lutando contra os elementosÇa se bat contre les éléments
Me diz por queDis-moi pourquoi
Você tá preocupado?Tu t’inquiètes
Tenho certeza que não tem nada de importanteJ’suis sûr qu’y a rien d’important
A gente vê isso amanhãOn verra ça demain
Já tá tardeIl est tard
Ainda estaremos aqui amanhãOn s’ra encore là demain
Você não acha?Tu crois pas?

É isso aíCa y est
Acabei descarrilandoJ’ai fini par dérailler
Era meu último drinkC’était mon dernier verre
E eu queria muito ir emboraEt j’aimerais bien m’en aller
Mas algo tá tentandoMais quelque chose essaie
Passar pela porta da frenteDe passer la porte d’entrée
Parece que estamos presosOn dirait bien qu’on est bloqué

Não me surpreendeTu m’étonnes
Que eu esteja tremendoQue je frissonne
Não reconheço mais ninguémJe reconnais plus personne
Tô com medo de todo esse verdeJ’ai peur de tout ce vert
Que se entrelaça e se emaranhaQui s’entremêle et qui buissonne
Transpassa a janelaFranchit la fenêtre
E se enrola em volta dos meus pésS’enroule tout autour de mes pieds

Estamos na quedaOn est dans la descente
Na festaDans la fête
Ainda tem coisa demais na cabeçaEncore trop d’choses dans la tête
Aqui é a tempestadeIci c’est la tourmente
A tormentaLa tempête
Estamos lutando contra os elementosOn se bat contre les éléments
Não sei por queJ’sais pas pourquoi
Isso me preocupaCa m’inquiète
Tenho certeza que não tem nada de importanteJ’suis sûr qu’y a rien d’important
A gente vê isso amanhãOn verra ça demain
Ou mais tardeOu plus tard
Ainda vai ter um amanhãY aura encore un demain
Você não acha?Tu crois pas?

Estamos na quedaOn est dans la descente
Na festaDans la fête
Ainda tem coisa demais na cabeçaEncore trop d’choses dans la tête
Aqui é a tempestadeIci c’est la tourmente
A tormentaLa tempête
Estamos lutando contra os elementosOn se bat contre les éléments
Não sei por queJ’sais pas pourquoi
Isso me preocupaCa m’inquiète
Tenho certeza que não tem nada de importanteJ’suis sûr qu’y a rien d’important
A gente vê isso amanhãOn verra ça demain
Ou mais tardeOu plus tard
Ainda vai ter um amanhãY aura encore un demain
Você não acha?Tu crois pas?