Um Voluntário

Un Volontaire

Eu procuro um voluntárioJe cherche un volontaire
Pra deixar essa terraPour quitter cette terre
E recomeçar do zeroEt reprendre à zéro
Alguém que me acompanheQuelqu’un qui m’accompagne
No espaço sideralDans l’intersidéral
Pra criar algo novoPour créer du nouveau
Ah, não se preocupa, eu sei pra onde vouAh, ne t’inquiète pas je sais où je vais
Ah, já conheço bem o caminhoAh, je connais déjà bien le trajet

Eu procuro um voluntárioJe cherche un volontaire
Pra mudar de atmosferaPour changer d’atmosphère
E fugir comigoEt s’enfuir avec moi
Recomeçar a doisRecommencer à deux
Como antes, mas melhorComme avant mais en mieux
Sem erros dessa vezSans erreurs cette fois
Ah, não se preocupa, eu sei como fazerAh, ne t’inquiète pas je sais comment faire
Ah, já vi o filme de trás pra frenteAh, j’ai déjà vu le film à l’envers

Ah, no espaço a gente não se ouve chorarAh dans l’espace on ne nous entend pas pleurer
Tudo vai ser escuro ao redorTout s’ra noir tout autour
Ah, tem espaço pra dois pra se confortarAh y a la place pour deux pour se rassurer
A gente vai girar pra sempreOn tournera pour toujours

Eu procuro um colegaJe cherche un colocataire
Pra uma nova TerraPour une nouvelle Terre
Sem nenhuma memóriaSans aucune mémoire
Aqui não tem mais nada pra fazerIci plus rien à faire
Tudo tá perdido, tudo fechaTout est foutu tout ferme
E não tem mais nada pra beberEt y a plus rien à boire
Ah, tô começando a me acostumar com a ideiaAh, je commence à me faire à l’idée
Ah, que tudo isso vai acabar em fogueteAh, que tout ça finira en fusée

Ah, no espaço a gente não se ouve chorarAh, dans l’espace on ne nous entend pas pleurer
Tudo vai ser escuro ao redorTout s’ra noir tout autour
Ah, tem espaço pra dois pra se confortarAh, y a la place pour deux pour se rassurer
A gente vai girar pra sempreOn tournera pour toujours

Ah, no espaço a gente não se ouve chorarAh, dans l’espace on ne nous entend pas pleurer
Tudo vai ser escuro ao redorTout s’ra noir tout autour
Ah, tem espaço pra dois, a gente vai ficar apertadoAh, y a la place pour deux on sera serré
A gente vai girar pra sempreOn tournera pour toujours

Eu procuro um voluntárioJe cherche un volontaire
Pra uma nova TerraPour une nouvelle Terre
Sem nenhuma memóriaSans aucune mémoire
Aqui não tem mais nada pra fazerIci plus rien à faire
Tudo tá perdido, tudo fechaTout est foutu tout ferme
E não tem mais nada pra beberEt y a plus rien à boire