Shiro asa Yume

Sonhos de Manhã Branca

Shiro asa Yume

Certa manhã eu percebi aquele seu olhar, o som da sua respiração
あるあさぼくはきずいたそのねがおこきゅうのおと
Aru asa boku wa kizui ta sono negao kokyuu no oto
Sempre passando pela porta do quarto, o cheiro do seu cabelo ainda estava lá
いつもとおりあけがたのへやのいろかみのにおいなのに
Itsumo toori akegata no heya no iro kami no nioi na noni
Só você não estava na cena
きみだけがいないけしきがうかんだ
Kimi dake ga i nai keshiki ga ukan da

Mais uma vez eu percebi, ao abrir a porta do quarto
もうひとつぼくはきずいたへやのどああけるときに
Mou hitotsu boku wa kizui ta heya no doa akeru toki ni
Você estava me forçando a dizer um "bom dia" como se fosse uma frase
きみはぼくにむりをしておはようってせりふのようなこと
Kimi wa boku ni muri wo shi te ohayou tte serifu no you na koto
O que aconteceu? Se eu falasse isso
どうしたの？だなんてことばにすればさ
Doushita no ? Da nante kotoba ni sure ba sa
Parece que já não conseguiríamos voltar a ser os dois
もうもどれないふたりになってしまいそう
Mou modore nai futari ni natte shimai sou

Conversamos até o amanhecer, sobre nós dois
はなしたねよるがあけるまでおたがいのこと
Hanashi ta ne yoru ga akeru made otagai no koto
Dividimos o significado da felicidade
しあわせのいみをわかちあった
Shiawase no imi wo wakachi atta
Nos abraçamos, tentando nos comunicar bem
だきしめたりじょうずにつたえようとするほど
Dakishime tari jouzu ni tsutaeyou to suru hodo
As coisas importantes não estavam ali
たいせつなことはそこになくて
Taisetsu na koto wa soko ni naku te

A gente não conseguia lidar com a nossa imaturidade
おたがいのみにくさをかばいあうこともできず
Otagai no mijuku sa wo kabai au koto mo deki zu
Hoje, o que aconteceu? Você já não fala mais
きょうなにがあったとかきみはもうはなさなくなっていく
Kyou nani ga atta toka kimi wa mou hanasa naku natte yuku
Se era um sonho, a gente ria ao amanhecer
そんなゆめだったってわらいあうあさなら
Sonna yume datta tte warai au asa nara
Como poderíamos pensar que éramos tão felizes?
どんなにさしあわせだっておもうか
Donnani sa shiawase datte omou ka

Se eu pudesse te dizer "eu te amo" com palavras
あいしてることばできみにつたえたなら
Aishiteru kotoba de kimi ni tsutae ta nara
Eu sentiria que tudo poderia voltar ao normal
すべてもどるようなきがしてた
Subete modoru you na ki ga shi te ta
Se eu olhasse para trás, as memórias sempre
ふりかえればおもいでのときはいつまで
Furikaere ba omoide no toki wa itsu made mo
Se repetiriam no mesmo lugar
そのままのばしょでくりかえす
Sonomama no basho de kurikaesu

Dentro da gaveta, no dia do seu nascimento
ひきだしのなかでさいしょのたんじょうびに
Hikidashi no naka de saisho no tanjou bi ni
O relógio branco que você me deu ainda está se movendo
きみがくれたしろいとけいいますもううごいているんだ
Kimi ga kure ta shiroi tokei ima mo ugoi te iru n da

Você com certeza estava triste, havia uma possibilidade de tristeza
きみはきっとかなしみだったんだかなしみのかのうせいだったんだ
Kimi wa kitto kanashimi datta n da kanashimi no kanou sei datta n da
Por mais felizes que fossem as noites, a manhã que acordava era assustadora
どんなにしあわせなよるをこえてもめがさめたあさはこわくなって
Donnani shiawase na yoru wo koe te mo me ga same ta asa wa kowaku natte
Então, eu não quero ouvir você dizer 'O que aconteceu?'
だからさ'どうしたのさ？'いなくなるだなんてやだよ
Dakara sa ' Doushita no sa ? ' i naku naru da nante ya da yo

Fale comigo, será que eu posso fazer algo?
はなしてよぼくにできることはあるかな
Hanashi te yo boku ni dekiru koto wa aru ka na
Posso te fazer feliz?
きみをしあわせにできるかな
Kimi wo shiawase ni dekiru ka na
Por exemplo, se eu pudesse parar o tempo daquele dia
たとえばいまあの日のままきざむじかんを
Tatoeba ima ano hi no mama kizamu jikan wo
Eu seguraria com as minhas mãos e então
ぼくはこのてにつかんでそして
Boku wa kono te ni tsukan de soshite

Você consegue ouvir? Os sentimentos que não consegui expressar
きこえるかなことばにできなかったおもいを
Kikoeru ka na kotoba ni deki nakatta omoi wo
Eu quero que cheguem até você
きみのばしょまでとどけたいんだ
Kimi no basho made todoke tai n da
Com as palavras "eu te amo", não precisa voltar
あいしてるのことばでもどらなくたっていい
Aishiteru no kotoba de modora naku tatte ii
Com certeza haverá manhãs que continuarão a vir.
きっとつづいていくあさがあるから
Kitto tsuzui te iku asa ga aru kara