Hard To Say I Love You ~Iidasenakute~

É Difícil Dizer Eu Te Amo ~Não Há Mais Ninguém Que~

Hard To Say I Love You ~Iidasenakute~

Se se separaram lembrando que você seria doloroso,
はなれていれば おもいだす たびに つなくて
Hanarete ireba omoidasu tabi ni tsunakute
Mesmo quando estamos perto eu não posso falar
となりにいても つたえられないまま
Tonari ni itemo tsutaerarenai mama
E eu pretendo ser forte rindo. Mesmo que naquele dia
つよがって わらって あのひ ぼくらは
Tsuyogatte waratte ano hi bokura wa
Tivemos a oportunidade de conhecer
であえた このうんめいさえも
Deaeta kono unmei saemo
Ainda não podemos enfrentar o outro.
むきあうことができない でいた
Muki au koto ga dekinai deita

Difícil de dizer eu te amo
Hard to say I love you
Hard to say I love you
Não posso ainda dizer que eu te amo mais do que qualquer outra pessoa.
いえなくたって だれより きっと あいしてる
Ienakutatte dare yori kitto aishiteru
Mesmo se eu não puder tocar o seu coração
こころは ふれあえなくても
Kokoro wa fure ae nakutemo
Por favor, fique ao meu lado o mesmo.
せめて いまだけは そばにいて
Semete ima dake wa sobaniite

Difícil de dia "você me ama?"
Hard to say ?You love me??
Hard to say ?You love me??
Não posso ainda dizer que, eu quero que você olhe para mim e me ama.
いえなくたって みつめていたい あいしてよ
Ienakutatte mitsumeteitai aishite yo
Eu sei que isso não pode se tornar realidade, mas está tudo bem assim.
かなうわない なんて わかってても
Kanau wa nai nante wakatte temo
Eu não preciso de ninguém além de você
それでもいい きみじゃなきゃだめなんだ
Soredemo ii kimi jya nakya dame nanda
Para não ter que mentir mais.
うそにならないように
Uso ni nara nai you ni

A razão pela qual eu não posso parar para amarrar nossas mãos é que estamos aqui a partir de uma vida diferente,
ふれたゆびさき つなぎとめられない りゆうは
Fureta yubi saki tsunagi tomerare nai riyuu wa
Eu simplesmente não posso,
ちがうじんせいで ここまできたからさ
Chigau jinsei de koko made kita kara sa
É tão tentador mesmo que
できないよ もどかしい
Dekinai yo modokashii
A realidade está jogando fora
しんじたことばを
Shinjita kotoba wo
As palavras que eu acreditava,
げんじつが やぶりすてたって
Genjitsu ga yaburi sute tatte
Eu vou em aderir a eles
しんじることに すがりつくよ
Shinjiru koto ni sugari tsukuyo

Difícil de dizer eu te amo
Hard to say I love you
Hard to say I love you
Eu não posso negar esse amor mais,
どんなときだって
Donna toki datte
Mas ainda estou lutando
うそにできない あいなのに
Uso ni dekinai ai nano ni
Com o que eu quero dizer
つたえることは かなうわない
Tsutaeru koto wa kanau wanai
Dentro dos meus sonhos tristes.
せつない ゆめのなか それでも
Setsunai yume no naka soredemo

Difícil de ver " eu te amo"
Hard to see ?I love you??
Hard to see ?I love you?
Não é um amor que puder ser lavados em lágrimas,
なみだになって きえてくような あいじゃない
Namida ni natte kieteku you na ai jyanai
Eu tenho um monte de mesmas coisas e eu não posso perdê-los.
おなじじものの たくさんもってるよ うつひない
Onaji jimo no takusan motteru yo utsu hi nae nai
Eu não preciso de ninguém além de você
きみじゃんなきゃだめなんだ
Kimi jyan nakya dame nanda
Tocar um amor que eu não vejo.
みえないあいに ふれて
Mienai ai ni furete

O sonho do dia
ねえ ぼくらが いつか
Nee bokura ga itsuka
Quando vamos finalmente abraçar
すべてだきしめあえる そのゆめは
Subete dakishimeaeru sono yume wa
É cruel, mas doce,
やさしいほどざんこくで
Yasashii hodo zankoku de
Tão linda que me faz querer chorar.
なきそうなほど いとしいだ
Naki souna hodo itoshii da

Difícil de dizer eu te amo
Hard to say I love you
Hard to say I love you
Não posso ainda dizer que
いえなくたって
Ienaku tatte
Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa.
だれより きっと あいしてる
Dare yori kitto aishiteru
Mesmo se eu não puder tocar o seu coração
こころは ふれあえなくても
Kokoro wa fure ae nakutemo
Por favor, fique ao meu lado o mesmo.
せめて いまだけは そばにいて
Semete ima dake wa sobaniite

Difícil de dia "você me ama?"
Hard to say ?You love me??
Hard to say ?You love me??
Não posso ainda dizer que, eu quero que você olhe para mim e me ama.
いえなくたって みつめていたい あいしてよ
Ienaku tatte mitsume teitai aishite yo
Eu sei que isso não pode se tornar realidade, mas está tudo bem assim.
かなうわない なんて わかってても
Kanau wanai nante wakatte temo
Eu não preciso de ninguém além de você
それでもいい きみじゃなきゃだめなんだ
Soredemo ii kimi jya nakya dame nanda
Para não ter que mentir mais.
うそにならないように
Uso ni nara nai you ni