Kokoro no Naka Made

Dentro do Coração

Kokoro no Naka Made

Se eu abrir meu coração, pra onde vai essa camisa que eu tirei?
こころったらどこにあんのさシャツをぬいで
Kokoro ttara doko ni an no sa shatsu o nui de
Tentei procurar, mas não entendi nada
さがしてみたってわからない
Sagashite mita tte wakan nai
Se eu encontrar, o que eu vou fazer? Pensei
みつかったらどうしようってかんがえた
Mitsukattara dou shiyou tte kangaeta
Espera aí, não consigo responder isso
ちょっとまってこたえられないな
Chotto matte kotaerarenai na

Me faça ouvir sua voz
もっとこえをきかせてよ
Motto koe wo kikasete yo
Se for você, que sabe o que é amor
あいをしったきみとなら
Ai o shitta kimi to nara
Mesmo que não entenda a forma que isso toma
そのかたちもわからなくたって
Sono katachi mo wakara naku tatte

Dentro do coração
こころのなかまで
Kokoro no naka made
Só de estar ao seu lado, eu me sinto completo
そばにいることだけでみたされて
Soba ni iru koto dake de mitasarete
Com palavras que parecem um sonho, eu me expressei
ゆめみたいなことばできかざった
Yume mitai na kotoba de kikazatta
Não é um amor ideal
りそうのあいじゃない
Risou no ai ja nai
Vamos conversar
はなしをしよう
Hanashi o shiyou

Só uma única coisa
たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake
Se eu cantar uma música com meu desejo
ねがいをこめたうたをうたうなら
Negai o kometa uta o utau nara
Não vou dizer que é um luxo eterno
とわだなんてぜいたくいわないよ
Towa da nante zeitaku iwanai yo
Pode ser até a morte, tudo bem
しぬまででいいや
Shinu made de ii ya
Me deixe perto
そばにいさせて
Sobe ni isasete

Se eu abrir meu coração, quantos eu encontraria?
こころったらいくつあんだろう
Kokoro ttara ikutsu an darou
Três ou quatro, eu encontraria dentro de mim
みっつよっつぼくのなかからみつかって
Mittsu yottsu boku no naka kara mitsukatte
Eu sei que mesmo que não nos vejamos
おたがいみえてないんだってしってるよ
Otagai miete nain datte shitteru yo
Não é impossível duvidar
うたがうのもむりはないさ
Utagau no mo muri wa nai sa

Me faça ouvir sua voz
もっとこえをきかせてよ
Motto koe o kikasete yo
Vamos nos despir, só nós dois
ぜんぶぬいだふたりでも
Zenbu nui da futari demo
Mesmo que não possamos nos tocar, é tão estranho
ふれあえないでもふしぎなほど
Fureae nai demo fushigi na hodo

Dentro do coração
こころのなかまで
Kokoro no naka made
Só de estar ao seu lado, eu me sinto completo
そばにいることだけでみたされて
Soba ni iru koto dake de mitasarete
Nos machucamos e duvidamos
さぐりあってきずつけうたぐって
Saguri atte kizutsuke utagutte
Mas mesmo assim, eu quero te ver
それでもあいたくて
Soredemo aitakute
Vamos conversar
はなしをしよう
Hanashi o shiyou

Finalmente encontrei
やっとみつけたよ
Yatto mitsuketa yo
Neste vasto mundo, nos encontramos
このひろいせかいでであえたこと
Kono hiroi sekai de deaeta koto
Não quero chamar isso de "milagre"
"きせき\"なんてなまえでよぶような
"kiseki" nante namae de yobu you na
Mas eu não queria que fosse algo comum
ありふれたことはしたくなかったのになあ
Arifureta koto wa shitaku nakatta noni naa

Dentro do coração
こころのなかまで
Kokoro no naka made
Só de estar ao seu lado, eu me sinto completo
そばにいることだけでみたされて
Soba ni iru koto dake de mitasarete
Com palavras que parecem um sonho, eu me expressei
ゆめみたいなことばできかざった
Yume mitai na kotoba de kikazatta
Não é um amor ideal
りそうのあいじゃない
Risou no ai ja nai
Vamos conversar
はなしをしよう
Hanashi o shiyou

Finalmente encontrei
やっとみつけたよ
Yatto mitsuketa yo
Mesmo sem saber onde está
どこにあるかもしらないままでも
Doko ni aru ka mo shiranai mama demo
Não quero chamar isso de "coração"
"こころ\"なんてなまえでよぶような
"kokoro" nante namae de yobu you na
Porque algo sem forma é a verdadeira felicidade, e eu rio disso
かたちのないものがしあわせだなってわらうから
Katachi no nai mono ga shiawase da na tte warau kara
Para sempre.
いつまでも
Itsumademo