Ai No Katachi

A Forma do Amor

Ai No Katachi

Negau risou no mono to ha
ねがうりそうのものとは
Negau risou no mono to ha
Hodo muito longe, eu sei
ほどとおいなんてしってる
Hodo tooi nante shitteru
Tentando me encarar, não consigo me amar
むきあってみたじぶんはすきになれやしない
Mukiattemita jibun ha suki ni nareyashinai
"Isso é exatamente o que eu quero" e
"それがちょうどいいんだよ\"と
"Sore ga choudo iindayo" to
Para você que sorria assim
わらっていたきみにも
Waratte itta kimi ni mo
Só insatisfação, não consigo ser sincero
ふまんばかり、すなおになれないよな
Fuman bakari, sunao ni narenai yo na

Qualquer que seja o sentimento
どんなきもちにだって
Donna kimochi ni datte
As palavras não são suficientes
ことばじゃたりなくって
Kotoba ja tarinaku tte
Com as mãos abertas, olha
りょうてひろげてほら
Ryoute hirogete hora
É mais ou menos isso, mas
これくらいだというけれど
Kore kurai da to iu keredo
Acho que algo mais certo
もっとたしかなものが
Motto tashika na mono ga
Está em algum lugar, eu penso
どこかにあると思うよ
Doko ka ni aru to omou yo
Se isso for verdade
これがそうだと
Kore ga sou da to
Com certeza vai dar certo
わたせたらきっとうまくいくんだ
Watasetara kitto umaku yukunda

É isso, vou procurar pelo mundo
そうだ、このせかいじゅうさがしだそう
Sou da, kono sekaijuu sagashidasou
A forma do amor e encontrar
あいのかたちをみつけだして
Ai no Katachi wo mitsukedashite
Quero transmitir como sou
ありのままつたえたい
Arinomama tsutaetai
Se meu coração for transparente, será que dá pra ver?
ぼくのむねとうめいだったらみえるのかなあ
Boku no mune toumei dattara mieru no kanaa
Quero que você toque com suas mãos
そのてでさわってほしいんだ
Sono te de sawatte hoshinda

Desejando mudar
かわりたいとねがって
Kawaritai to negatte
Mas não sou eu que posso mudar
かわれるじぶんじゃないけど
Kawareru jibun janai kedo
Mas tem um pouco de sentido em desejar
ねがうことに、すこしは意味があるんだよ
Negau koto ni, sukoshi ha imi ga arun dayo
Quero que você ouça sem querer
わらわずにきいてほしいんだ
Warawazuni kiite hoshinda
A forma que quero te passar
きみにわたしたいかたちが
Kimi ni watashitai katachi ga
O que será que é, eu pensava de verdade
どんなものか、ほんきでかんがえてた
Donna mono ka, honki de kangaeteta

Isso é como o universo
それはうちゅうのようで
Sore ha uchuu no you de
Como se fosse uma partícula
まるでぶんしのようで
Marude bunshi no you de
E então, no ar
そしてくうきにだて
Soshite kuuki ni date
Posso mudar a forma
かたちをかえていけるよ
Katachi wo kaete yukeru yo

Na sua alegria, eu vejo
きみのえがおになんて
Kimi no egao ni nante
Ali transbordando
そこにはあふれてみえる
Soko ni ha afurete mieru
Com a palma da minha mão
このてのひらで
Kono te no hira de
Quero tocar suavemente para confirmar
たしかめるようにそっとふれたい
Tashikameru you ni sotto furetai

Com certeza, esse sentimento é tão forte
きっとこのちきゅうからはみだすほど
Kitto kono chikyuu kara hamidasu hodo
Que não perde para ninguém
だれにもまけないおもいだから
Dare ni mo makenai omoi dakara
Se eu pudesse ver, seria bom
みえたらならいいんだけど
Mietara nara iin dakedo
Mas nos momentos tristes, só se transforma em lágrimas
かなしいときなみだへとかわるだけの
Kanashii toki namida he to kawaru dake no
Era uma pequena forma
ちいさなかたちだったんだよ
Chiisana katachi dattan dayo

Mesmo que eu me esforce para transmitir, não vai bem
つたえたいってもがいても、うまくいかなくて
Tsutaetai tte mogaitemo, umaku ikanakute
Só eu que estou sofrendo, eu pensava
つらいのはぼくだけと思って
Tsurai no ha boku dake to omotte
"Isso é mais ou menos o que eu quero" e
"それくらいがちょうどいいんだよ\"と
"Sore kurai ga choudo iin dayo" to
A sua mão que sorria
わらっていたきみのて
Waratte itta kimi no te
Só de tocar, mudou para um sentimento gentil
ふれるだけで、やさしいきもちにかわった
Fureru dake de, yasashii kimochi ni kawatta

É isso, essa sua mão quente
そうだこのあたたかいきみのても
Souda kono atatakai kimi no te mo
Esse sentimento que não se torna palavras
ことばにならないこのおもいも
Kotoba ni naranai kono omoi mo
É a forma do amor
あいのかたちさ
Ai no Katachi sa
Então, sem pensar em coisas difíceis
それなら、いっそむずかしいことかんがえずに
Sorenara, isso muzukashii koto kangaezuni
Sou eu mesmo, sem enfeites
かざらないじぶんでいま
Kazaranai jibun de ima

É isso, mesmo que eu procure pelo mundo
そうだこのせかいじゅうさがしても
Souda kono sekaijuu sagashitemo
A forma do amor está aqui
あいのかたちはここにあって
Ai no Katachi ha koko ni atte
Mesmo desajeitado, quero transmitir
ぶきようでもつたえたい
Bukiyou demo tsutaetai
Meu coração não pode se tornar transparente, mas
ぼくのむねとうめいなんかになれないけれど
Boku no mune toumei nanka ni narenai keredo
Sua mão não vai se soltar.
きみのてははなさいから
Kimi no te ha hanasai kara