Kimi No Tomodachi

Seu Amigo

Kimi No Tomodachi

O fim de um caminho invisível
おわりのみえないみちを
Owarino mienai michiwo
Sem parar, você vai seguindo
たちどまらずきみはあるいてく
Tatidomarazu kimiwa aruiteku
Aquele olhar reto e firme
まっすぐなそのひとみが
Massuguna sono hitomiga
Me faz sentir um pouco de inveja
ぼくはすこしうらやましくなる
Bokuwa sukosi urayamasiku naru

Sem pisar em falso, você avança
ふみだすこともせずに
Fumidasu kotomo sezuni
Mesmo que tenha desistido antes
あきらめたひびもあったけど
Akirameta hibimo attakedo
Se perceber, agora ao seu lado
きづいたらいまきみのすがたに
Kiduitara ima kimino sugatani
Eu vou te apoiar, não se preocupe
けなかおされおるきたせたよ
Kenaka osare orukitasetayo
Todo mundo sabe
だれもがみな
Daremoga mina

As asas que brilham, mesmo sem voar
かがやくつばさもてなくても
Kagayaku tubasa motenakutemo
Um passo de cada vez, a força vem
いっぽずつすすむちからがある
Ippo zutu susumu tikaraga aru
Mesmo que as lágrimas venham à noite
なみだあふれるよるがきても
Namida afureru yoruga kitemo
Vai ficar tudo bem, você não está sozinho
だいじょうぶきっとひとりじゃない
Daijyoubu kitto hitori jyanai
Você tem um amigo
You’ve got a friend
You´ve got a friend
Nós estamos conectados
ぼくらはつながっている
Bokurawa tunagatteiru

O tempo que passou, só isso
じかんをかけたぶんだけ
Jikanwo kaketa bundake
Os desejos podem não se realizar, mas
ねがいがかなうとはかぎらないけど
Negaiga kanautowa kagiranaikedo
Você escolheu o caminho
つづきをえらんだきみは
Tudukiwo eranda kimiwa
Amanhã você vai ficar mais forte
あしたもっとつよくなれるんだ
Ashita motto tuyoku narerunda

Se a realidade tentar
もしげんじゅつがきみの
Moshi genjyutuga kimino
Roubar seus sonhos mais preciosos
たいせつなゆめをうばっても
Taisetuna yumewo ubattemo
Levante a cabeça e busque novos sonhos
むねをはってよあたらしいゆめを
Munewo hatteyo atarashii yumewo
Vamos juntos, mais uma vez
いっしょにまたおいかよう
Issyouni mata oikayou
Todo mundo sabe
だれもがみな
Daremoga mina

As asas que brilham, mesmo sem voar
かがやくつばさもてなくても
Kagayaku tubasa motenakutemo
Um passo de cada vez, a coragem vem
いっぽずつすすむゆうきがある
Ippo zutu susumu yuukiga aru
Quando a manhã triste chegar
なみだはかれたあさがきたら
Namidawa kareta asaga kitara
As marcas vão aparecer, eu sei
たしかなあしあとみえてくるよ
Tashikana ashiato mietekuruyo
Você tem um amigo
You’ve got a friend
You´ve got a friend
Fico feliz por te encontrar
であえてうれしいんだ
Deaete ureshinda

Hoje choramos juntos
ともにないたきょうを
Tomoni naita kyouwo
Amanhã vamos rir juntos
ともにわらうあしたを
Tomoni warau ashitawo
Vamos juntos aonde for
だいてどこまでもいこうよ
Daite dokomademo ikouyo
Os sonhos que pegamos
つみとったゆめも
Tumitotta yumemo
Os sonhos que deixamos escapar um dia
こぼれおちたゆめもいつか
Koboreotita yumemo ituka
Com certeza se tornarão algo que não vamos abrir mão
ゆずれないものにきっとなるんだ
Yuzurenai mononi kitto narunda
Você pode fazer isso
たいせつにできるよ
Taisetuni dekiruyo

Se você se sentir triste e desanimado
きみがきづきくじけそうなら
Kimiga kidutuki kujikesou nara
Nesse momento, eu vou ser suas asas
そのときはぼくがつばさになる
Sonotokiwa bokuga tubasani naru
Sozinho não dá pra sonhar
ひとりじゃみれないゆめのなかで
Hitori jya mirenai yumeno nakade
Mas não vou esquecer a luz que encontramos
みつけたひかりをわすれないよ
Mituketa hikariwo wasurenaiyo

As asas que brilham, mesmo sem voar
かがやくゆばさもてなくても
Kagayaku yubasa motenakutemo
Um passo de cada vez, a força vem
いっぽずつすすむちからがある
Ippo zutu susumu tikaraga aru
Mesmo que as lágrimas venham à noite
なみだあふれるときがきても
Namida afureru tokiga kitemo
Vai ficar tudo bem, você não está sozinho
だいじょうぶきっとひとりじゃない
Daijyoubu kitto hitori jyanai
Você tem um amigo
You’ve got a friend
You´ve got a friend
Nós estamos conectados
ぼくらはつながっている
Bokurawa tunagatteiru

Sempre, em qualquer lugar
いつでもどこでも
Itudemo dokodemo
Estou ao seu lado
そばにいるよ
Sobani iruyo