Masquerade

Mascarado

Masquerade

[Andre][Andre]
Senhor Firmin?M'sieur firmin?

[Firmin][Firmin]
Senhor André?M'sieur andre?
Cada um levanta sua máscara para o outroEach raises his mask to the other
Ao reconhecer um aoThey recognize each
OutroOther

Querido AndréDear Andre
Que festa EsplêndidaWhat a splendid party

[Andre][Andre]
O prólogoThe prologue
Para um ano novo brilhanteTo a bright new year!

[Firmin][Firmin]
Uma noite!Quite a night!
Eu estou impressionado!I'm impressed!

Bem, um fazWell, one does
O melhorOne's best

[Andre/Firmin][Andre / Firmin]
Aqui é para genteHere's to us

[Firmin][Firmin]
O brinde diante da cidadeThe toast before the city
Aqui é para nósHere's to us!
Que pena que o fantasma não possa estar aquiWhat a pity the phantom can't be here

MascaradoMasquerade
Desfile de rostos de papelPaper faces on parade
MascaradoMasquerade
Esconda seu rostoHide your face
Então o mundoSo the world will
Nunca irá encontrá-loNever find you

MascaradoMasquerade!
Cada rosto uma máscara diferenteEvery face a different shade
MascaradoMasquerade
Olhe em voltaLook around
Há outraThere's another
Máscara atrás de vocêMask behind you

Flashs de MalvaFlash of mauve
Respingos marrom-arroxeadosSplash of puce
Tolo e reiFool and king
Fantasma e gansoGhoul and goose
Verde e pretoGreen and black
Rainha e sacerdotisaQueen and priest
Traços de vermelhoTrace of rouge
Rosto da bestaFace of beast

RostosFaces
É sua vez, de uma voltaTake your turn, take a ride
No carrosselOn the merry-go-round
Em uma corrida desumanaIn an inhuman race
Olho de ouroEye of gold
Coxa azulThigh of blue
Verdadeiro é falsoTrue is false
Quem é quem?Who is who?

Curva no lábioCurl of lip
Uma volta de vestidoSwirl of gown
Ás de copasAce of hearts
Rosto de palhaçoFace of clown

RostosFaces
Beba, beba maisDrink it in, drink it up
Até você se afogarTill you've drowned
Na luzIn the light
No somIn the sound
Mas quem pode dar nome para o rosto?But who can name the face?

MascaradoMasquerade
Sorrisos forçadosGrinning yellows
Fios vermelhosSpinning reds
MascaradoMasquerade
SatisfaçaTake your fill
Deixe o espetáculoLet the spectacle
Te impressionarAstound you
MascaradoMasquerade

Vislumbres ardentesBurning glances
Cabeças viradasTurning heads
MascaradoMasquerade
Pare e contempleStop and stare
O mar de sorrisosAt the sea of smiles
Ao redorAround you

MascaradoMasquerade
Sombras efervecentesSeething shadows
Respirando mentirasBreathing lies
MascaradoMasquerade
Você pode enganarYou can fool
Qualquer amigoAny friend who
Mas todo mundo te conheceEver knew you

MascaradoMasquerade
Sátiros MaliciososLeering satyrs
Olhos cerradosPeering eyes
MascaradoMasquerade
Corra e se escondaRun and hide
Mas um rostoBut a face will
Ainda irá te perseguirStill pursue you

[Giry][Giry]
O que a noiteWhat a night

[Meg][Meg]
Que multidãoWhat a crowd!

[Andre][Andre]
Te faz felizMakes you glad!

[Firmin][Firmin]
Te deixa orgulhosoMakes you proud!
Tudo em cremeAll the crème
Em CremeDe la crème!

[Carlotta][Carlotta]
Nos assistindo e assistindo-osWatching us watching them!

[Meg/Giry][Meg / Giry]
E todos os nossos medosAnd all our fears
Estão no passadoAre in the past!

[Andre][Andre]
Três mesesThree months

[Piangi][Piangi]
De alívioOf relief!

[Carlotta][Carlotta]
De alegriaOf delight!

[Andre / Firmin][Andre / Firmin]
De paz ElysianOf elysian peace!

[Meg / Giry][Meg / Giry]
E nós podemos respirar novamenteAnd we can breathe at last!

[Carlotta][Carlotta]
Sem mais notasNo more notes!

[Piangi][Piangi]
Sem mais fantasmasNo more ghost!

[Giry][Giry]
Aqui está a saúdeHere's a health!
[Andre]Andre
Aqui está um brindeHere's a toast
Ao próspero anoTo a prosperous year!

[Firmin][Firmin]
Para nossos amigos que estão aquiTo our friend to us here!

[Piangi / Carlotta][Piangi / Carlotta]
E nos podemosAnd may its
O esplendor nunca desapareceSplendour never fade!

[Firmin][Firmin]
Três mesesThree months!

[Giry][Giry]
Que a alegria!What a joy!

[Meg][Meg]
Que a escolha!What a change!

[Firmin / Andre][Firmin / Andre]
Que libertação abençoadaWhat a blessed release!

[Giry][Giry]
E que mascarado!And what a masquerade!

[Christine][Christine]
Pense nisso!Think of it!
O secreto noivadoA secret engagement
Olhe sua futura noivaLook your future bride
Apenas pense nissoJust think of it

[Raoul][Raoul]
Mas porque é secreto?But why is it secret?
O que temos a esconder?What have we to hide?

[Christine][Christine]
Por favor, não vamos brigarPlease, let's not fight

[Raoul][Raoul]
Christine, você é livre!Christine, you're free!

[Christine][Christine]
Espere até a hora certaWait till the time is right

[Raoul][Raoul]
Quando será isso?When will that be?
É um noivadoIt's an engagement
Não um crime!Not a crime!

[Christine][Christine]
O que você éWhat are you
Medo de?Afraid of?

Não vamos discutirLet's not argue

[Raoul][Raoul]
Não vamos discutirLet's not argue

[Christine][Christine]
Por favor finjaPlease pretend

[Raoul][Raoul]
Eu posso apenas esperarI can only hope I'll

[Christine][Christine]
Você vaiYou will

[Both][Both]
CompreendiUnderstand
O tempoIn time

TodoAll

MascaradoMasquerade
Um desfile de rostos de papelPaper faces on parade
MascaradoMasquerade
Esconda seu rostoHide your face
Assim o mundoSo the world will
Nunca irá encontra-loNever find you

MascaradoMasquerade
Em cada rosto uma máscara diferenteEvery face a different shade
MascaradoMasquerade
Olhe em voltaLook around
Há outrasThere's another
Máscaras atrás de vocêMask behind you

MascaradoMasquerade
Vislumbres ardentesBurning glances
Cabeças viradasTurning heads
MascaradoMasquerade
Para e contempleStop and stare
O mar de sorrisosAt the sea of smiles
Olhe em voltaAround you

MascaradoMasquerade
Sorrisos forçadosGrinning yellows
Fios vermelhosSpinning reds
MascaradoMasquerade
Satisfaça-seTake your fill
Deixe o espetáculoLet the spectacle
Te impressionarAstound you