Little Lotte / The Mirror (Angel of Music)

Pequena Lotte / O Espelho (Anjo da Música)

Little Lotte / The Mirror (Angel of Music)

Pequena Lotte deixa a mente vagarLittle Lotte let her mind wander
Pequena Lotte pensouLittle Lotte thought
Eu gosto mais de bonecas ou de duendes ou de sapatos?Am I fonder of dolls or of goblins or shoes?

RaoulRaoul
Ou de charadas de vestidos?Or of riddles of frocks?
Aqueles piqueniques no sótãoThose picnics in the attic
Ou de chocolates?Or of chocolates?
Papai tocando violinoFather playing the violin
Enquanto lemos um para o outro, histórias sombrias do NorteAs we read to each other, dark stories of the North

Não, o que eu mais amo, disse LotteNo, what I love best, Lotte said
É quando estou dormindo na minha camaIs when I'm asleep in my bed
E o Anjo da Música canta músicas na minha cabeça!And the Angel of Music sings songs in my head!
O Anjo da Música canta músicas na minha cabeça!The Angel of Music sings songs in my head!

Oh, você cantou como um anjo esta noiteOh, you sang like an angel tonight

Papai disse: "Quando eu estiver no céu, filha"Father said, "When I'm in heaven, child"
"Eu enviarei o Anjo da Música para você""I will send the Angel of Music to you"
Bem, papai está morto, RaoulWell, father is dead, Raoul
E eu fui visitada pelo Anjo da MúsicaAnd I have been visited by the Angel of Music

Oh, sem dúvidaOh, no doubt of it
E agora, vamos jantarAnd now, we go to supper
Não, Raoul, o Anjo da Música é muito rigorosoNo, Raoul, the Angel of Music is very strict
Bem, eu não vou te deixar acordado até tardeWell, I shan't keep you up late
Raoul, nãoRaoul, no

Você precisa se trocarYou must change
Vou chamar minha carruagemI'll order my carriage
Dois minutos, Pequena LotteTwo minutes, Little Lotte
Não. Raoul, espere!No. Raoul, wait!

Menino insolente!Insolent boy!
Esse escravo da modaThis slave of fashion
Se deliciando na sua glória!Basking in your glory!
Ignorante tolo!Ignorant fool!
Esse bravo jovem pretendenteThis brave young suitor
Compartilhando do meu triunfo!Sharing in my triumph!

Anjo! Eu te ouço!Angel! I hear you!
Fale, eu escutoSpeak, I listen
Fique ao meu lado, me guie!Stay by my side, guide me!
Anjo, minha alma estava fracaAngel, my soul was weak
Perdoe-meForgive me
Entre finalmente, mestre!Enter at last, master!

Criança lisonjeira, você me conheceráFlattering child, you shall know me
Veja por que na sombra eu me escondoSee why in shadow I hide
Olhe para o seu rosto no espelhoLook at your face in the mirror
Eu estou lá dentro!I am there inside!

Anjo da Música!Angel of Music!
Guia e guardião!Guide and guardian!
Conceda-me sua glória!Grant to me your glory!
Anjo da Música!Angel of Music!
Não se esconda mais!Hide no longer!
Venha até mim, estranho anjoCome to me, strange angel

Eu sou seu Anjo da MúsicaI am your Angel of Music
Venha até mim: Anjo da MúsicaCome to me: Angel of Music

De quem é essa voz? Quem está aí?!Whose is that voice? Who is that in there?!

Eu sou seu Anjo da MúsicaI am your Angel of Music
Venha até mim: Anjo da MúsicaCome to me: Angel of Music

Christine! Christine!Christine! Christine!