Bustopher Jones

Bustopher Jones

Bustopher Jones

Bustopher Jones não é só pele e ossoBustopher Jones is not skin and bones
Na verdade, ele é incrivelmente gordoIn fact, he's remarkably fat
Ele não frequenta bares, tem oito ou nove clubesHe doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs
Pois ele é o gato da Rua St. James!For he's the St. James Street cat!
Ele é o gato que todos cumprimentamos ao andar pela ruaHe's the cat we all greet as we walk down the street
Com seu casaco de um preto meticulosoIn his coat of fastidious black
Nenhum gato comum tem calças tão bem cortadasNo common-place mousers have such well cut trousers
Ou um traseiro tão impecávelOr such an impeccable back
Em toda St. James, o nome mais elegante éIn the whole of St. James's the smartest of names is
O nome desse Brummell dos gatosThe name of this Brummell of cats
E todos nós nos orgulhamos de ser acenados ou reverenciadosAnd we're all of us proud to be nodded or bowed to
Por Bustopher Jones em sapatos brancosBy Bustopher Jones in white spats

Minhas visitas são ocasionais à escola sêniorMy visits are occasional to the senior educational
E é contra as regrasAnd it is against the rules
Para qualquer gato pertencer tanto a essaFor any one cat to belong both to that
Quanto às escolas superiores conjuntasAnd the joint superior schools

Quando me veem apressado, provavelmente tem curryWhen I'm seen in a hurry there's probably curry
No Siamês ou no glutãoAt the Siamese or at the glutton
Quando estou com cara de quem comeu limão entãoWhen I look full of gloom then
Almocei no túmuloI've lunched at the tomb
Com repolho, arroz doce e carne de cordeiroOn cabbage, rice pudding and mutton

Em toda St. James, o nome mais elegante éIn the whole of St. James's the smartest of names is
O nome desse Brummell dos gatosThe name of this Brummell of cats
E todos nós nos orgulhamos de ser acenados ou reverenciadosAnd we're all of us proud to be nodded or bowed to
Por Bustopher Jones em sapatos brancosBy Bustopher Jones in white spats

Assim passa o dia de BustopherSo much in this way passes Bustopher's day
Em um clube ou outro ele é encontradoAt one club or another he's found
Não pode ser surpresa que sob nossos olhosIt can be no surprise that under our eyes
Ele tenha crescido inconfundivelmente redondoHe has grown unmistakably round

Ele pesa vinte e cinco quilos ou eu sou um trapaceiroHe's a twenty-five pounder or I am a bounder

E ele está ganhando peso a cada diaAnd he's putting on weight every day

Mas eu estou tão bem conservado porque observeiBut I'm so well preserved because I've observed
Toda a minha vida uma rotina e eu diriaAll my life a routine and I'd say
Ainda estou no meu auge, vou durar meu tempoI am still in my prime, I shall last out my time
Essa é a palavra desse gato mais robustoThat's the word from this stoutest of cats

Deve e será primavera em Pall MallIt must and it shall be spring in Pall Mall
Enquanto Bustopher Jones usa brancoWhile Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones usa brancoBustopher Jones wears white
Bustopher Jones usa sapatos brancosBustopher Jones wears white spats