Down Once More Track Down This Murderer

Desça Mais Uma Vez, Rastreie Este Assassino

FANTASMA
Desça mais uma vez
para a masmorra
da minha negra desgraça!
Descemos ao fundo
para a prisão
da minha mente!
Desça por esse caminho
na escuridão
de um abismo!

Por que, você pergunta,
estou preso e acorrentado
neste lugar frio e sombrio?
Não por nenhum
pecado mortal, mas pela
malignidade do
meu rosto abominável!

MULTIDÃO
Rastreie este assassino!
Ele deve ser encontrado!

FANTASMA
Perseguido por
todos!
Recebido com ódio
toda parte!
Nenhuma palavra gentil de
ninguém!
Nenhuma compaixão
em lugar algum!

Christine, Christine...
Por que, por que...?

GIRY
Sua mão na altura dos
seus olhos!

RAOUL
...na altura dos seus olhos...

MULTIDÃO
Sua mão na altura dos
seus olhos!

MULTIDÃO
Rastreie este
assassino -
Ele deve ser encontrado!
Caçem este
animal,
que se esconde!
Tempo demais ele nos
caçou -
mas agora sabemos:
o Fantasma da Ópera
está lá,
profundamente abaixo...

Ele está aqui:
o Fantasma da Ópera...

CHRISTINE
Você se saciou
finalmente, em sua
luxúria por sangue?

Agora serei eu a
presa da sua
luxúria por carne?

FANTASMA
Esse destino, que
me condena
a chafurdar no sangue
também me
negará
as alegrias da carne...
este rosto -
a infecção
que envenena nosso amor...

Este rosto,
que gerou
o medo e o desprezo
de uma mãe...
Uma máscara,
meu primeiro
pedaço insensível
de roupa...

A compaixão chega
tarde demais -
vire-se
e enfrente seu destino:
Uma eternidade disso
diante dos seus olhos!

CHRISTINE
Este rosto assombrado
não me causa horror
agora...
É na sua alma
que a verdadeira
distorção reside...

FANTASMA
Espere! Acho, minha querida,
que temos um convidado!

Senhor, isso é de fato
um prazer inigualável!
Eu realmente esperava
que você viesse.
E agora meu desejo se realiza -
você realmente fez minha noite!

RAOUL
Libere-a!
Faça o que quiser,
só a libere!
Você não tem compaixão?

FANTASMA
Seu amante faz
um apelo apaixonado!

CHRISTINE
Por favor, Raoul, é inútil...

RAOUL
Eu a amo!
Isso não significa nada?
Eu a amo!
Mostre um pouco de compaixão...

FANTASMA
O mundo não mostrou
compaixão por mim!

RAOUL
Christine...
Christine...

Deixe-me vê-la...

FANTASMA
Fique à vontade, senhor...

Monsieur, eu
te dou as boas-vindas!
Você achou que
eu a machucaria?
Por que eu deveria fazê-la
pagar
pelos pecados que
são seus?

Ordene seus belos cavalos agora!
Levante sua mão na altura
dos seus olhos!
Nada pode te salvar agora -
exceto talvez Christine...

Comece uma nova vida comigo -
Compre sua liberdade com seu amor!
Recuse-me, e você manda sua
amante para a morte!
Esta é sua escolha -
Este é o ponto sem retorno!

CHRISTINE
As lágrimas que eu poderia ter derramado
pelo seu destino sombrio
esfriam, e se tornam lágrimas
de ódio...

RAOUL
Christine, perdoe
me, por favor, perdoe-me...
*Eu fiz tudo
*por você, e tudo por
*nada...
*
*CHRISTINE
*Adeus,
*meu ídolo caído
*e falso amigo...
*Um por um
*eu assisti
*ilusões se despedaçarem...
*
*FANTASMA
*Muito tarde para
*voltar atrás,
muito tarde para
*orações e
*compaixão inútil...

*RAOUL
*Diga que você o ama,
*e minha
*vida acaba!
*
*FANTASMA
*Além de toda esperança
*de gritos por ajuda:
*não há sentido em lutar -

*RAOUL
*De qualquer forma
*que você escolher,
ele tem que ganhar...
*
*FANTASMA
*Pois de qualquer forma
*que você escolher,
você não pode ganhar!

Então, você termina
seus dias comigo,
ou você o manda
para sua cova?

RAOUL
Por que fazê-la mentir
para você, para me salvar?

*CHRISTINE
*Anjo da Música...
*
*FANTASMA
*Além do ponto
*sem retorno -
*
*RAOUL
*Pelo amor de Deus,
*Christine, diga não!

*CHRISTINE
*...por que esse tormento?
*
*FANTASMA
*...o limiar final...
*
*RAOUL
*Não jogue sua vida
*fora por minha causa...

*CHRISTINE
*Quando você verá
*razão...?
*
*FANTASMA
*A vida dele é agora o prêmio
*que você deve conquistar!
*
*RAOUL
*Eu lutei tanto
*para te libertar...

*CHRISTINE
*Anjo da Música...
*
*FANTASMA
*Você passou do ponto
*sem retorno...

CHRISTINE
..você me enganou -
eu entreguei minha mente
cegamente...

FANTASMA
Você testa minha paciência -
faça sua escolha!

CHRISTINE
Criatura miserável
da escuridão...
Que tipo de vida
você conheceu...?

Deus, me dê coragem
para mostrar a você
que você não está
sozinho...

MULTIDÃO
(alguns:)
*Rastreie este
*assassino -
*ele deve ser encontrado!
*Caçem este
*animal,
*que se esconde!
*
*Tempo demais ele
*nos caçou -
*mas agora sabemos:
*o Fantasma da Ópera
*está lá,
*profundamente abaixo...
*
*(outros:)
*Quem é esse monstro,
*essa besta assassina?
*Vingança por Piangi!
*Vingança por Buquet!
*Essa criatura
*nunca deve ser libertada...
*
*FANTASMA
*Leve-a - esqueça-me - esqueça
*tudo isso...
*Deixe-me em paz - esqueça tudo
*que você viu...
*Vá agora - não deixe que te encontrem!
*Pegue o barco - me deixe aqui -
*vá agora,
*não espere...
*Só leve-a e vá - antes que
*seja tarde demais...
*Vá...
*Vá agora - vá agora e me deixe!

Baile de máscaras...
Rosto de papel em desfile...
Baile de máscaras...
Esconda seu rosto,
para que o mundo nunca
te encontre...

Christine, eu te amo...

CHRISTINE
Diga que você compartilhará comigo,
um amor, uma vida...
diga ao mundo
que eu seguirei você...

RAOUL
Compartilhe cada dia comigo...

CHRISTINE
..cada noite...

AMBOS
..cada manhã...

FANTASMA
Só você
pode fazer minha canção ganhar asas -
é tudo agora, a música da
noite.