Grovel Grovel

Ajoelhe-se, Ajoelhe-se

Grovel Grovel

JoséJoseph
Eu sonhei que nos campos um diaI dreamed that in the fields one day
O milho me deu um sinalThe corn gave me a sign
Suas onze espigas de milhoYour eleven sheaves of corn
Todas se curvaram para as minhasAll turned and bowed to mine
Eu sonhei que vi onze estrelasI dreamed I saw eleven stars
O sol, a lua e o céuThe sun the moon and sky
Se curvando diante da minha estrela,Bowing down before my star,
E agora eu percebo o porquêAnd now I realize why
Como eu sei de onde você vem?How do I know where you come from?
Você pode ser espiãoYou could be spies
Dizendo que está com fome.Telling me that you are hungry.
Isso pode ser mentiraThat could be lies
Como eu sei quem você é?How do I know who you are?
Por que você acha que eu deveria te ajudar?Why do you think I should help you?
Você me ajudaria?Would you help me?
Por que eu deveria acreditar em você?Why on earth should I believe you?
Não tenho garantiaI've no guarantee
Irmãos & NarradorBrothers & Narrator
Ajoelhe-se, ajoelhe-se, se encolha, curve-se, caiaGrovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Adore, adore, implore, ajoelhe-se, rasteje, arraste-seWorship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
IrmãosBrothers
Nós somos apenas onze irmãosWe are just eleven brothers
Homens bons e verdadeirosGood men and true
Embora saibamos que não valemos nadaThough we know we count for nothing
Quando estamos perto de vocêWhen up next to you
A honestidade é nosso nome do meioHonesty's our middle name
A vida está lentamente se esvaindo de nósLife is slowly ebbing from us
A esperança quase se foiHope's almost gone
Está ficando muito difícil nos verIt's getting very hard to see us
De ladoFrom sideways on
Irmãos & NarradorBrothers & Narrator
Ajoelhe-se, ajoelhe-se, se encolha, curve-se, caiaGrovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Adore, adore, implore, ajoelhe-se, rasteje, arraste-seWorship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
JoséJoseph
Eu gosto da maneira como você falaI rather like the way you're talking
Perspicaz e sinceroAstute and sincere
De repente, sua história trágicaSuddenly your tragic story
Me toca bem aquiIt gets me right here
IrmãosBrothers
Isso é o que esperávamos que ele dissesseThis is what we hoped he'd say
JoséJoseph
Todo esse puxar das minhas cordas do coraçãoAll this tugging at my heartstrings
Parece bastante justificadoSeems quite justified
Eu vou te dar o que você veio buscarI shall give you what you came for
E muito mais alémAnd lots more beside
Irmãos & NarradorBrothers & Narrator
Ajoelhe-se, ajoelhe-se, se encolha, curve-se, caiaGrovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Adore, adore, implore, ajoelhe-se, rasteje, arraste-seWorship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
IrmãosBrothers
Obrigado, obrigado, se encolha, curve-se, caiaThank you, thank you, cringe, bow, stoop, fall
Adore, adore, implore, ajoelhe-se, rasteje, arraste-seWorship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
NarradorNarrator
José deu a eles sacos cheios de comidaJoseph handed them sackloads of food
E eles se ajoelharam em gratidão básicaAnd they grovelled in base gratitude
Conjunto FemininoFemale Ensemble
Então, invisível, José saiu por trásThen unseen, Joseph nipped out around the back
E colocou uma taça no saco do jovem BenjamimAnd planted a cup in young Benjamin's sack
NarradorNarrator
Quando os irmãos estavam prontos para irWhen the brothers were ready to go
José se virou para todos elesJoseph turned to them all
Com um olhar terrível e disseWith a terrible stare and said
José & CriançasJoseph & Children
Não!No!
Não!No!
Não!No!
Não!No!
NãoNo