Joseph's Dreams

Os Sonhos de José

Joseph's Dreams

NARRADOR:NARRATOR:

A roupa de José irritava seus irmãosJoseph's coat annoyed his brothers

IRMÃOS:BROTHERS:

Mas o que nos deixa putosBut what makes us mad
São as coisas que José nos conta sobre os sonhos que ele sempre teveAre the things that Joseph tells us of the dreams he's often had

JOSÉ:JOSEPH:

Eu sonhei que um dia nos campos, o milho me deu um sinalI dreamed that in the fields one day, the corn gave me a sign
As suas onze espigas de milho se curvaram para a minhaYour eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine
Minha espiga era um espetáculo de se ver, uma espiga dourada e altaMy sheaf was quite a sight to see, a golden sheaf and tall
As suas eram verdes e de segunda, e realmente bem pequenasYours were green and second-rate and really rather small

IRMÃOS:BROTHERS:

Isso não é o tipo de coisa que a gente, irmãos, gosta de ouvirThis is not the kind of thing we brothers like to hear
Parece que José e seus sonhos deveriam sumirIt seems to us that Joseph and his dreams should disappear

JOSÉ:JOSEPH:

Eu sonhei que vi onze estrelas, o sol, a lua e o céuI dreamed I saw eleven stars, the sun and moon and sky
Se curvando diante da minha estrela, isso me fez perguntar por quêBowing down before my star, it made me wonder why
Seria que eu nasci para coisas maiores que vocês?Could it be that I was born for higher things than you?
Um cargo no governo de alguém, um ministério ou dois?A post in someone's government, a ministry or two?

IRMÃOS:BROTHERS:

Os sonhos do nosso querido irmão são o maior tédio da décadaThe dreams of our dear brother are the decade's biggest yawn
A conversa dele sobre estrelas e espigas douradas é só um monte de milhoHis talk of stars and golden sheaves is just a load of corn
Não só ele é sem noção, mas também é meio burroNot only is he tactless but he's also rather dim
Pois somos onze e só tem um deleFor there's eleven of us and there's only one of him

Os sonhos, claro, não vão se realizarThe dreams of course will not come true
Quer dizer, achamos que não vão se realizarThat is, we think they won't come true
Quer dizer, esperamos que não vão se realizarThat is, we hope they won't come true
E se ele estiver certo o tempo todo?What if he's right all along?

Os sonhos são mais que cristalinos, a escrita na paredeThe dreams are more than crystal clear, the writing on the wall
Significa que José em breve vai se elevar acima de todos nósMeans that Joseph some day soon will rise above us all
A precisão dos sonhos nós, irmãos, não sabemosThe accuracy of the dreams we brothers do not know
Mas uma coisa temos certeza -- o sonhador tem que ir!But one thing we are sure about -- the dreamer has to go!