Mungojerrie And Rumpelteazer

Mungojerrie e Rumpelteazer

Mungojerrie And Rumpelteazer

Os maiores mágicos têm algo a aprenderThe greatest magicians have something to learn
Com o truque de mágica do Mister MistoffeleesFrom Mister Mistoffelees' Conjuring Turn

Mungojerrie e Rumpelteazer eram um casal de gatos notóriosMungojerrie and Rumpelteazer were a notorious couple of cats
Como palhaços bagunceiros, comediantes de troca rápidaAs knockabout clowns, quick - change comedians
Equilibristas e acrobatasTight - rope walkers and acrobats
Eles tinham uma reputação extensa, faziam sua casa em Victoria GroveThey had an extensive reputation, made their home in Victoria Grove
Apenas um centro de operações, pois eram incuravelmente dados a vagarThat was merely their center of operation for they were incurably given to rove

Se a janela da área estava entreaberta e o porão parecia um campo de guerraIf the area window was found ajar and the basement looked like a field of war
Se uma ou duas telhas se soltaram do telhado que de repenteIf a tile or two came loose on the roof which presently
deixou de ser à prova d'águaceased to be waterproof
Se as gavetas foram puxadas dos baús do quartoIf the drawers were pulled out from the bedroom chests
E você não conseguia encontrar um dos seus coletes de invernoAnd you couldn't find one of your winter vests
Ou depois do jantar uma das garotas de repente sentiu falta de suas pérolas da WoolworthOr after supper one of the girls suddenly missed her Woolworth pearls

Então a família diria: "É aquele gato horrível!Then the family would say, "It's that horrible cat!
Era Mungojerrie ou Rumpelteazer!"It was Mungojerrie or Rumpelteazer!"
E na maioria das vezes eles deixavam assimAnd most of the time they left it at that

Mungojerrie e Rumpelteazer tinham um jeito incomum de se comunicarMungojerrie and Rumpelteazer had an unusual gift of the gab
Eram ladrões de gatos altamente eficientes e notavelmente espertos em um arrombamentoThey were highly efficient cat burglars as well and remarkably smart at a smash and grab
Faziam sua casa em Victoria Grove, não tinham ocupação regularThey made their home in Victoria Grove, they had no regular occupation
Eram caras plausíveis que gostavam de puxar conversa com umThey were plausible fellows who liked to engage a friendly
policial amigávelpoliceman in conversation

Quando a família se reunia para o jantar de domingoWhen the family assembled for Sunday dinner
Com a certeza de que não iriam emagrecer comTheir minds made up that they wouldn't get thinner on
Carne argentina, batatas e verdurasArgentine joint, potatoes and greens
Então a cozinheira aparecia de trás das cenasThen the cook would appear from behind the scenes
E dizia com uma voz embargada de tristezaAnd say in a voice that was broken with sorrow
"Receio que vocês terão que esperar e jantar amanhã"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
A carne saiu do forno assim!"The joint has gone from the oven like that!"

Então a família diria: "É aquele gato horrível!Then the family would say, "It's that horrible cat!
Era Mungojerrie ou Rumpelteazer!"It was Mungojerrie or Rumpelteazer!"
E na maioria das vezes eles deixavam assimAnd most of the time they left it at that

Mungojerrie e Rumpelteazer tinham uma maneira maravilhosa de trabalhar juntosMungojerrie and Rumpelteazer had a wonderful way of working together
E às vezes você diria que era sorte e outras vezes diria que era o tempoAnd some of the time you would say it was luck and some of the time you would say it was weather
Eles passavam pela casa como um furacão e nenhuma pessoa sóbria poderia jurarThey'd go through the house like a hurricane and no sober person could take his oath
Era Mungojerrie ou Rumpelteazer? Ou você poderia jurar que poderia ser os dois?Was it Mungojerrie or Rumpelteazer? Or could you have sworn that it might have been both?
Quando você ouvia um estrondo na sala de jantar ou do despensa vinha um grande estrondoWhen you heard a dining room smash or up from the pantry there came a loud crash
Ou da biblioteca vinha um barulho altoOr down from the library came a loud ping
De um vaso que se dizia ser MingFrom a vase which was commonly said to be Ming
Então a família diria: "Agora, qual era qual gato?Then the family would say: "Now which was which cat?
Era Mungojerrie e Rumpelteazer e não há nada que se possa fazer sobre isso"It was Mungojerrie and Rumpelteazer and there's nothing at all to be done about that"