The Last Supper

A Santa Ceia

The Last Supper

Apóstolos:
(Apostles)
Vejam todas as minhas provações e tribulações
Look at all my trials and tribulations
Afundando numa calma poça de vinho
Sinking in a gentle pool of wine
Não me perturbe agora que posso enxergar as respostas
Don't disturb me now I can see the answers
Até esta noite se tornar esta manhã, a vida é bela.
Till this evening is this morning life is fine

Sempre desejei ser um apóstolo
Always hoped that I'd be an apostle
Sabia que conseguiria se tentasse
Knew that I would make it if I tried
Então quando nos afastarmos poderemos escrever os evangelhos,
Then when we retire we can write the gospels
Então todos eles ainda falarão sobre nós quando estivermos mortos
So they'll still talk about us when we've died

Jesus:
(Jesus)
O fim...
The end . . .
É apenas um pouco mais difícil quando trazido por amigos
Is just a little harder when brought about by friends
No que importa a vocês, este vinho poderia ser meu sangue
For all you care this wine could be my blood
No que importa a vocês, este pão poderia ser meu corpo
For all you care this bread could be my body
O fim!
The end!
Este é meu sangue que bebem
This is my blood you drink
Este é meu corpo que comem
This is my body you eat
Se puderem se lembrar de mim quando comem e bebem...
If you would remember me when you eat and drink . . .
Eu devo estar louco pensando que serei lembrado - sim
I must be mad thinking I'll be remembered - yes
Eu devo ter perdido a cabeça!
I must be out of my head!
Olhem para suas faces inexpressivas! Meu nome não significará nada
Look at your blank faces! My name will mean nothing
Dez minutos depois de eu estar morto!
Ten minutes after I'm dead!
Um de vocês me negará
One of you denies me
Um de vocês me trairá
One of you betrays me

Apóstolos:
(Apostles)
Não! Quem poderia? Impossível!
Not I! Who would? Impossible!

Jesus:
(Jesus)
Pedro irá me negar em apenas algumas horas
Peter will deny me in just a few hours
Três vezes me negará - e não é tudo que eu vejo
Three times will deny me - and that's not all I see
Um de vocês que está aqui ceando, um dos meus doze escolhidos
One of you here dining, one of my twelve chosen
Irá me deixar para me trair
Will leave to betray me -

Judas: Corta o drama! Você sabe muito bem quem
(Judas) Cut out the dramatics! You know very well who -
Jesus: Por que não vai fazê-lo?
(Jesus) Why don't you go do it?
Judas: Você quer que eu faça!
(Judas) You want me to do it!
Jesus: Depressa, eles estão esperando
(Jesus) Hurry they are waiting
Judas: Se você soubesse porque eu faço...
(Judas) If you knew why I do it . . .
Jesus: Eu não me importo porque você faz!
(Jesus) I don't care why you do it!
Judas: e pensar que eu te admirava
(Judas) To think I admired you
Agora eu o desprezo!
For now I despise you
Jesus: Seu mentiroso - seu Judas
(Jesus) You liar - you Judas
Judas: Você queria que eu fizesse isso!
(Judas) You wanted me to do it!
E se eu apenas ficasse aqui
What if I just stayed here
E arruinasse sua ambição?
And ruined your ambition?
Cristo você merece isso!
Christ you deserve it!

Jesus:
(Jesus)
Corra, seu tolo, corra e vá,
Hurry you fool, hurry and go,
Poupe-me de seus discursos
Save me your speeches
Eu não quero saber - Vá! Vá!
I don't want to know - Go! Go!

Apóstolos:
(Apostles)
Vejam todas as minhas provações e tribulações
Look at all my trials and tribulations
Afundando numa calma poça de vinho
Sinking in a gentle pool of wine
O que tem nesse pão, que sobe para a minha cabeça?
What's that in the bread it's gone to my head
Até esta manhã se tornar esta noite, a vida é bela.
Till this morning is this evening life is fine

Sempre desejei ser um apóstolo
Always hoped that I'd be an apostle
Sabia que conseguiria se tentasse
Knew that I would make it if I tried
Então quando nos afastarmos poderemos escrever os evangelhos,
Then when we retire we can write the gospels
Então todos eles ainda falarão sobre nós quando estivermos mortos
So they'll all talk about us when we've died

Judas:
(Judas)
Seu sujeito triste e patético - veja onde você nos trouxe
You sad pathetic man - see where you've brought us to
Nossos ideais morrem a nossa volta e tudo por sua causa
Our ideals die around us and all because of you
Mas a parte mais triste de todas -
But the saddest cut of all -
Alguém teve que delatá-lo
Someone has to turn you in
Como um criminoso comum, como um animal ferido
Like a common criminal, like a wounded animal
Um mandarim exausto
A jaded mandarin
Um mandarim exausto
A jaded mandarin
Como um exausto, desbotado, enfraquecido, gasto, cansado mandarim
Like a jaded, faded, faded, jaded, jaded mandarin

Jesus:
(Jesus)
Vá! Eles estão esperando! Vá! Eles estão esperando!
Get out! They're waiting! Get out! They're waiting!
Vá! Eles estão esperando por você!
Oh! They're waiting for you!

Judas:
(Judas)
Toda vez que eu olho para você eu não entendo
Everytime I look at you I don't understand
Por que você deixou as coisas saírem do seu controle
Why you let the things you did get so out of hand
Você teria conseguido mais se tivesse planejado -
You'd have managed better if you'd had it planned -
Ah! Ah!
Ah --- ah

Apóstolos:
(Apostles)
Vejam todas as minhas provações e tribulações
Look at all my trials and tribulations
Afundando numa calma poça de vinho
Sinking in a gentle pool of wine
O que tem nesse pão, que sobe para a minha cabeça?
What's that in the bread it's gone to my head
Até esta noite se tornar esta manhã, a vida é bela.
Till this evening is this morning life is fine

Sempre desejei ser um apóstolo
Always hoped that I'd be an apostle
Sabia que conseguiria se tentasse
Knew that I would make it if I tried (If I tried)
Então quando nos afastarmos poderemos escrever os evangelhos,
Then when we retire we can write the gospels
Então todos eles ainda falarão sobre nós quando estivermos mortos
So they'll still talk about us when we've died

Jesus:
(Jesus)
Ninguém irá ficar acordado comigo?
Will no-one stay awake with me?
Pedro? João? João?
Peter? John? James?
Nenhum de vocês irá esperar comigo?
Will none of you wait with me?
Pedro? João? João?
Peter? John? James