The Rum Tum Tigger

O Tigrão Rum Tum

The Rum Tum Tigger

Se você me oferecer faisão, eu prefiro perdizIf you offer me pheasant, I'd rather have grouse
Se você me colocar em uma casa, eu prefiro um apêIf you put me in a house, I would much prefer a flat
Se você me colocar em um apê, eu prefiro uma casaIf you put me in a flat, I would rather have a house
Se você me colocar em cima de um rato, eu só quero um camundongoIf you set me on a mouse, then I only want a rat
Se você me colocar em cima de um camundongo, eu prefiro correr atrás de um ratoIf you set me on a rat, then I'd rather chase a mouse

O Tigrão Rum Tum é um gato curiosoThe Rum Tum Tigger is a curious cat
E não há necessidade de eu gritar issoAnd there isn't any need for me to shout it
Pois ele vai fazer o que ele fazFor he will do as he do do
E não tem como mudar issoAnd there's nothing doing about it

O Tigrão Rum Tum é um tédio terrívelThe Rum Tum Tigger is a terrible bore

Quando você me deixa entrar, eu quero sairWhen you let me in, then I want to go out
Estou sempre do lado errado de cada portaI'm always on the wrong side of every door
E assim que chego em casa, quero me movimentarAnd as soon as I'm at home, then I'd like to get about
Gosto de me deitar na gaveta da cômodaI like to lie in the bureau drawer
E eu faço um escândalo se não consigo sairAnd I make such a fuss if I can't get out

O Tigrão Rum Tum é um gato curiosoThe Rum Tum Tigger is a curious cat

E não há necessidade de você duvidar dissoAnd there isn't any need for you to doubt it
Pois ele vai fazer o que ele fazFor he will do as he do do
E não tem como mudar issoAnd there's no doing anything about it

O Tigrão Rum Tum é uma criatura curiosaThe Rum Tum Tigger is a curious beast

Minhas maneiras desobedientes são questão de hábitoMy disobliging ways are a matter of habit
Se você me oferecer peixe, eu sempre quero um banqueteIf you offer me fish, then I always want a feast
Quando não tem peixe, eu não como coelhoWhen there isn't any fish, then I won't eat rabbit
Se você me oferecer creme, eu respiro fundo e desdenhoIf you offer me cream, then I sniff and sneer
Pois só gosto do que encontro por conta própriaFor I only like what I find for myself
Então você vai me pegar com isso até as orelhasSo you'll catch me in it right up to my ears
Se você guardar na prateleira da despensaIf you put it away on the larder shelf

O Tigrão Rum Tum é astuto e espertoThe Rum Tum Tigger is artful and knowing
O Tigrão Rum TumThe Rum Tum Tigger

Não se importa com um carinhoDoesn't care for a cuddle
Mas eu vou pular no seu colo no meio da sua costuraBut I'll leap upon your lap in the middle of your sewing
Pois não há nada que eu goste mais do que uma confusão horrívelFor there's nothing I enjoy like a horrible muddle

O Tigrão Rum Tum é um gato curiosoThe Rum Tum Tigger is a curious cat
O Tigrão Rum Tum não se importa com um carinhoThe Rum Tum Tigger doesn't care for a cuddle
O Tigrão Rum Tum é um gato curiosoThe Rum Tum Tigger is a curious cat
E não há necessidade de eu ficar repetindo issoAnd there isn't any need for me to spout it

Pois ele vai fazer o que ele fazFor he will do as he do do

E não tem como mudar issoAnd there's nothing doing about it