Macavity: The Mystery Cat

Macavity: O Gato Misterioso

Macavity: The Mystery Cat

Macavity! Macavity é um gato misteriosoMacavity! Macavity's a mystery cat
Ele é chamado de Pata OcultaHe's called the Hidden Paw
Pois é um mestre do crime que desafia a leiFor he's a master criminal who can defy the law
Ele é o enigma da Scotland YardHe's the bafflement of Scotland Yard
O desespero da equipe de eliteThe Flying Squad's despair
Pois quando eles chegam à cena do crime, Macavity não está lá!For when they reach the scene of crime Macavity's not there!

Macavity, Macavity, não há ninguém como MacavityMacavity, Macavity, there's no one like Macavity
Ele quebrou todas as leis humanasHe's broken every human law
Ele desafia a lei da gravidadeHe breaks the law of gravity
Seus poderes de levitação fariam um fakir ficar pasmoHis powers of levitation would make a fakir stare
E quando você chega à cena do crime, Macavity não está lá!And when you reach the scene of crime Macavity's not there!

Você pode procurá-lo no porãoYou may seek him in the basement
Pode olhar para o céuYou may look up in the air
Mas eu te digo uma vez e outra vezBut I tell you once and once again
Macavity não está lá!Macavity's not there!

Macavity é um gato ruivoMacavity's a ginger cat
Ele é muito alto e magroHe's very tall and thin
Você o reconheceria se o visse, pois seus olhos são fundosYou would know him if you saw him for his eyes are sunken in
Sua testa é profundamente marcada pelo pensamentoHis brow is deeply lined in thought
Sua cabeça é bem arredondadaHis head is highly domed
Seu pelo está empoeirado de descuidoHis coat is dusty from neglect
Suas garras estão bagunçadasHis whiskers are uncombed
Ele balança a cabeça de um lado para o outroHe sways his head from side to side
Com movimentos como uma cobraWith movements like a snake
E quando você pensa que ele está meio adormecidoAnd when you think he's half asleep
Ele está sempre bem acordado!He's always wide awake!

Macavity, Macavity, não há ninguém como MacavityMacavity, Macavity, there's no one like Macavity
Pois ele é um demônio em forma de gatoFor he's a fiend in feline shape
Um monstro de depravaçãoA monster of depravity
Você pode encontrá-lo em uma rua secundáriaYou may meet him in a by-street
Pode vê-lo na praçaYou may see him in the square
Mas quando um crime é descoberto, então Macavity não está lá!But when a crime's discovered then Macavity's not there!

Ele é externamente respeitávelHe's outwardly respectable
Eu sei que ele trapaceia no baralhoI know he cheats at cards
E suas pegadas não são encontradas em nenhum arquivo da Scotland YardAnd his footprints are not found in any files of Scotland Yard's

E quando a despensa é saqueadaAnd when the larder's looted
Ou as joias são roubadasOr the jewel cases rifled
Ou quando o leite desapareceOr when the milk is missing
Ou outro Pekingese foi sufocadoOr another Peke's been stifled
Ou o vidro da estufa está quebrado e a treliça sem consertoOr the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
Há a maravilha da coisa:There's the wonder of the thing:
Macavity não está lá!Macavity's not there!

Macavity, Macavity, não há ninguém como MacavityMacavity, Macavity, there's no one like Macavity
Nunca houve um gato de tanta desonestidade e charmeThere never was a cat of such deceitfulness and suavity
Ele sempre tem um álibi e um ou dois a maisHe always has an alibi and one or two to spare
Qualquer que seja a hora em que o crime aconteceu, Macavity não estava lá!Whatever time the deed took place, Macavity wasn't there!

E dizem que todos os gatos cujos atos malignos são amplamente conhecidosAnd they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
(Poderia mencionar Mungojerrie, Rumpelteazer, Griddlebone)(I might mention Mungojerrie, Rumpelteazer, Griddlebone)
Não são nada mais do que agentes do gato que o tempo todoAre nothing more than agents for the cat who all the time
Só controla as operaçõesJust controls the operations
O Napoleão do Crime!The Napoleon of Crime!

Macavity, Macavity, não há ninguém como MacavityMacavity, Macavity, there's no one like Macavity
Ele é um demônio em forma de gatoHe's a fiend in feline shape
Um monstro de depravaçãoA monster of depravity
Você pode encontrá-lo em uma rua secundáriaYou may meet him in a by-street
Pode vê-lo na praçaYou may see him in the square
Mas quando um crime é descoberto, então Macavity não está lá!But when a crime's discovered then Macavity's not there!

Precisamos encontrar o Velho DeuteronômioWe have to find Old Deuteronomy