Summons In The Morning

Convocação de Manhã

Summons In The Morning

Olhei pra rua, tava um silêncio amargo,I looked down the street it was bitter quiet,
Uma chuva fina caía ao redor,A gentle rain was falling all around,
Olhei pra parede de tijolos, era desolada,I looked at the brick wall, it was destitute,
Uma arquitetura mais feia você nunca viu.An uglier piece of architecture you have never found.
Então tirei um cartaz do meu casaco,So I produced a poster from my overcoat,
Um pincel, um balde cheio de cola,A paintbrush, a bucket full of glue,
Colei um cartaz na parede árida,I stuck a poster on the barren wall,
Ficou tão bonito, mas então uma voz disse: "Temos notícias pra você..."It looked so fine but then a voice said, "We've got news for you..."
"Filho, é tarde demais e não quero discutir,"Son, it's too late and I don't want a debate,
Não tem como você sair só com um aviso.There is no way you can get off with a warning.
Filho, não seja burro! Você sabe que é uma ofensaSon, don't be dense! You know it's an offence
E você deve esperar uma convocação pela manhã."And you must expect a summons in the morning."
Eu disse: "Você tá maluco? Talvez esteja doente.I said, "Are you mad? Perhaps you're just unwell.
Pode ser que sua cota esteja escassa?"Could it be your quota's looking meagre?"
Ele disse: "Cuidado com a sua língua ou vamos te colocar na cela."He said, "Just you watch your tongue or we'll have you in the cell."
A policial novata parecia tão ansiosa,The junior constable she looked so eager,
Eu disse: "Por que você não vai atrás de algum assassino?I said, "Why don't you go find some axe murderer?
Alguém que você possa perseguir e prender?Someone you can chase and apprehend?
Qualquer um pode ver que estamos fazendo pouco hram,Anyone can see that we are meaning little hram,
Qualquer um pode ver que o que fazemos não ofende."Anyone can see that what we do does not offend."
Mas ele disse: "Filho, é tarde demais e não quero discutir,But he said, "Son, it's too late and I don't want a debate,
Não tem como você sair só com um aviso.There is no way you can get off with a warning.
Filho, não seja burro! Você sabe que é uma ofensaSon, don't be dense! You know it's an offence
E você deve esperar uma convocação pela manhã."And you must expect a summons in the morning."
Então eu fico em casa e assisto minha TV agora,So I just stay home and watch my telly now,
Minhas colagens, eu já desisti.My postering, I have given it away.
Pneumonia não custa nada, mas não posso pagar as multas,Pneumonia costs nothing, but I can't pay the fines,
Meu saldo bancário foi todo embora.My bank balance been frittered all away.
E para as imagens da cidade eu não vou contribuir,And to the visuals of the city I'll not contribute,
Embora eu esteja mais pobre agora, ainda não sou mais sábio.Though I am poorer now but still no wiser.
E se os caras de azul tivessem seu jeito com Collingwood,And if the boys in blue they had their way with Collingwood,
Poderíamos muito bem estar vivendo em Geelong ou Mt. Eliza!We might as well be living in Geelong or Mt. Eliza!
Ele disse: "Filho, é tarde demais e não quero discutir,He said "Son, it's too late and I don't want a debate,
Não tem como você sair só com um aviso.There is no way you can get off with a warning.
Filho, não seja burro! Você sabe que é uma ofensaSon, don't be dense! You know it's an offence
E você deve esperar uma convocação pela manhã."And you must expect a summons in the morning"
E você deve esperar uma convocação pela manhã...And you must expect a summons in the morn...
Ohh, manhã!Ohh, orrrning!