Big River

Grande Rio

Big River

Ele veio do interior em busca de um trampo,He came up from the country looking for a job of work,
Veio de uma cidade que morreu devagar e com dor,He came from a town that died a slow hard death,
E quando o trem chegou na Spencer Street, ele estava em sono profundo.And when the train pulled into Spencer Street, he was fast asleep.
Abriu um olho e respirou fundo.He opened one eye and he took a long deep breath.
No primeiro dia, ficou atordoado com o barulho e a agitação,On the first day he was dazed by the noise and by the bustle,
Sentou na praça e tentou pensar com afinco.He sat in the square, and tried so hard to think.
Achou um hotel barato e reservou um quarto todo mofado e bagunçado,Found a cheap hotel and booked himself a room all damp and shabby
Sentou no bar, pediu uma bebida pra ele.He sat in the bar, he bought himself a drink.
Ele cantou: "Flua, rio, flua, flua até o mar,He sang: "Flow river flow, flow to the sea,
Flua, grande rio, traga meus sonhos de volta pra mim."Flow on big river, bring my dreams back home to me."
Ele acordou cedo no segundo dia,He rose early on the second day,
E viu a luta suja da auroraAnd watched the dirty struggle of the dawn
Tentando se erguer acima da fumaça e da névoa.To rise above the smoke and haze.
E armado com um mapa, foi de fábrica em fábrica,And armed with a map he made his way from factory to foundry,
Entrou nas filas dos trabalhadores sem qualificação.Joined the queues of the unskilled labourers.
Então um velho apareceu, apertou sua mão,Then an old man came, shook his hand,
Sentou bem ali ao lado dele,Sat right there beside him,
E ouviu a história da pobreza rural.And he heard the tale of rural poverty.
Balançou a cabeça e, com uma lágrima, disse,Shook his head, and with a tear he said,
"Tudo que você me contou"All that you have told me
É como se estivesse ouvindo a minha própria história."Is like having my own story told to me."
Ele cantou: "Flua, rio, flua, flua até o mar,He sang: "Flow river flow, flow to the sea,
Flua, grande rio, traga meus sonhos de volta pra mim."Flow on big river, bring my dreams back home to me."
Bebendo mais a cada noite,Drinking harder every night,
Ele se forçou a continuar buscandoHe made himself keep searching
Até perceber que não conseguia se levantar para cumprimentar o dia.Till he found he could not rise to greet the day.
E ele ficou deitado atrás de um véu de lágrimas na margem do Yarra naquela manhã,And he lay behind a vale of tears on the Yarra bank that morning,
E se perguntou como as coisas chegaram a esse ponto.And he wondered how the hell things got this way.
Mais tarde naquela noite, ele saiu de um bar no centro,Late that ngiht he stumbled from an inner city bar,
Mal consciente, cambaleou pela viela.Barely conscious down the alley he did sway.
E eles o espancaram, meteram o pé,And they beat him, they sank the boot in,
E levaram seus últimos quatro dólares,And they took his last four dollars,
Deixaram-no morrendo ao amanhecer, era sábado...Left him dying in the dawn, it was Saturday...
Ele cantou: "Flua, rio, flua, flua até o mar,He sang: "Flow river flow, flow to the sea,
Flua, grande rio, traga meus sonhos de volta pra mim."Flow on big river, bring my dreams back home to me."
Flua, rio, flua, flua até o mar,Flow river flow, flow to the sea,
Flua, grande rio, traga meus sonhos de volta pra mim.Flow on big river, bring my dreams back home to me.
Flua, rio, flua, oh flua até o mar,Flow river flow, oh flow on to the sea,
Flua, grande rio, traga meus sonhos, traga-os de volta pra mim.Flow on big river, bring my dreams, bring them home to me.