wo ai ni

Eu te amo

wo ai ni

Uma Mão de Amor de Nove Portões
恋の九蓮宝燈
koi no kyūrenhōtō
A uma carta
イーシャンテン
ii shanten
Linhas paralelas que nunca se encontram
すれ違いの平行線
surechigai no heikōsen
Suuankou não é suficiente para explicar
四暗刻じゃわからない
suankō ja wakaranai
Um patriota inigualável, totalmente sozinha
1人きりの国士無双。
hitori kiri no kokushi musō
No que você está pensando?
君は何思ってんの?
kimi wa nani omotten no?
Suas intenções ainda não foram reveladas
手の内がまだ見えないな。
te no uchi ga mada mienai na
Preparada para atos ilícitos
イカサマ覚悟で
ikasama kakugo de
Vou avançar de forma agressiva
強引に攻めちゃうぜ。
gōin ni semechau ze

Nem sei se isso é forçado ou não
リーチかどうかもわからない
rīchi ka dō ka mo wakaranai
Talvez eu esteja entrando em pânico?
私テンパってんのかなぁ
watashi tenpatten no ka naa
Faça uma aposta de tudo ou nada
一か八かの賭けに出て
ikka bachi ka no kake ni dete
Ficarei aguardando sua resposta
あなたの答えを待つよ。
anata no kotae wo matsu yo
Ah
Ah!
Ah!

Eu te amo, de jeito nenhum
ウォーアイニーとは絶対に
wō ai nī to wa zettai ni
Não estou em condições de dizer nada
言えない状態なのですが
ienai jōtai na no desu ga
Até mesmo o eu te amo permanece ambíguo
ウォーアイニーかも曖昧に
wō ai nī ka mo aimai ni
Se você fizer isso, com certeza vai se arrepender
してたら絶対後悔しちゃうぜ。
shitetara zettai kōkai shichau ze

Livre-se das bobagens
くだらないこと取っ払って
kudaranai koto toppatte
Vamos fazer uma competição?
勝負しようか。
shōbu shiyou ka
Pare de dizer tamanha bobagem
しょうもないこと言ってないで
shōmonai koto itten nai de
Devo falar sério?
本気出そうか。
honki dasou ka

Leve a situação ao limiar de um romance
恋のリーチにもっていって
koi no rīchi ni motte itte
Uou-uou, é
Whoa-whoa, yeah
Whoa-whoa, yeah
Qual metade é a sua?
あなたの「にぶんのいち」はどっち?
anata no \"nibun no ichi\" wa docchi?

Mapo Tofu do Amor
恋の麻婆豆腐
koi no mābōdōfu
Frango Bang Bang
バンバンジー
banbanjī
Um salto de bungee jumping mal planejado
勘違いのバンジージャンプ
kanchigai no banjījanpu
Não pode ser embrulhado em um xiao long bao
小籠包じゃ包めない
shōronpō ja tsutsumenai
Carne de porco preparada em duas etapas, girando sozinha
ひとり回る回鍋肉。
hitori mawaru chūwān rōu
O ingrediente secreto
隠し味の正体は
kakushi aji no shōtai wa
Não consigo te dizer de imediato
すぐに教えられないな。
sugu ni oshie rarenai na
Se você está preparado para terminar tudo
食べきる覚悟があるのなら
tabekiru kakugo ga aru no nara
Eu pago para você
ふるまうぜ。
furumau ze

Receitas de pratos que ajudam no amor
恋に効く料理のレシビ
koi ni kiku ryōri no reshibi
Não parece ser muito eficaz
あんまり効き目がないなぁ。
anmari kikime ga nai naa
Adicione um pouco mais de tempero do que o habitual
いつもよりスパイスかけて
itsumo yori supaisu kakete
Ficarei aguardando sua resposta
あなたの答えを待つよ。
anata no kotae wo matsu yo
Ah
Ah!
Ah!

Eu te amo, de jeito nenhum
ウォーアイニーとは絶対に
wō ai nī to wa zettai ni
Não estou em condições de dizer nada
言えない状態なのですが
ienai jōtai na no desu ga
Eu te amo de forma ousada
ウォーアイニーかを大胆に
wō ai nī ka wo daitan ni
Provavelmente seria mais fácil se você pudesse simplesmente perguntar, não seria?
聞けたらそれが楽なんだろうね。
kiketara sore ga raku nanda rō ne

Girando em torno do mesmo lugar
おんなじとこばっかぐるぐる
onnaji toko bakka guruguru
Não está girando?
回ってないか。
mawattenai ka
Uma wok superaquecida
あっため過ぎの中華鍋
attame sugī no chūkanabe
Parece que pode queimar
焦げ付きそうだ。
kogetsuki sō da

Adicione isso à sua receita para o amor
恋のレシピにもっていって
koi no reshipi ni motte itte
Uou-uou, é
Whoa-whoa, yeah
Whoa-whoa, yeah
Qual metade é a sua?
あなたの「にぶんのいち」はどっち?
anata no \"nibun no ichi\" wa docchi?

Nan ni, nan ni, nan ni
ナン・ニ, ナン・ニ, ナン・ニ
nan ni, nan ni, nan ni
Nan Nichuan
ナン・ニーチュアン。
nan niichuan
Nyan-ni Nyan-ni Nyan-ni
ニャン・ニ, ニャン・ニ, ニャン・ニ
nyan ni, nyan ni, nyan ni
Nyan Ni-chuan
ニャン・ニーチュアン。
nyan niichuan
Estilo japonês
和風!
wafū!
Nan ni, nan ni, nan ni
ナン・ニ, ナン・ニ, ナン・ニ
nan ni, nan ni, nan ni
Nan Nichuan
ナン・ニーチュアン。
nan niichuan
Se você cair ali
そっちに落ちたら
socchi ni ochitara
O que é Neechuan?
なにニーチュアン?
nani niichuan?

Nem sei se isso é forçado ou não
リーチかどうかもわからない
rīchi ka dō ka mo wakaranai
Talvez eu esteja entrando em pânico?
私テンパってんのかなぁ
watashi tenpatten no ka naa
Faça uma aposta de tudo ou nada
一か八かの賭けに出て
ikka bachi ka no kake ni dete
Ficarei aguardando sua resposta
あなたの答えを待つよ。
anata no kotae wo matsu yo
Ah
Ah!
Ah!

Eu te amo, de jeito nenhum
ウォーアイニーとは絶対に
wō ai nī to wa zettai ni
Não estou em condições de dizer nada
言えない状態なのですが
ienai jōtai na no desu ga
Até mesmo o eu te amo permanece ambíguo
ウォーアイニーかも曖昧に
wō ai nī ka mo aimai ni
Se você fizer isso, com certeza vai se arrepender
してたら絶対後悔しちゃうぜ。
shitetara zettai kōkai shichau ze

Livre-se das bobagens
くだらないこと取っ払って
kudaranai koto toppatte
Vamos fazer uma competição?
勝負しようか。
shōbu shiyou ka
Pare de dizer tamanha bobagem
しょうもないこと言ってないで
shōmonai koto itten nai de
Devo falar sério?
本気出そうか。
honki dasou ka

Leve a situação ao limiar de um romance
恋のリーチにもっていって
koi no rīchi ni motte itte
Uou-uou, é
Whoa-whoa, yeah
Whoa-whoa, yeah
Qual metade é a sua?
あなたの「にぶんのいち」はどっち?
anata no \"nibun no ichi\" wa docchi?