DerDieDas

O Que É Isso?

DerDieDas

Claro que simNa klar doch
Dois predestinadosZwei Prädestinierte
Para o ultracomplexoFür das Ultrakomplizierte
Dividem tudo: sofá, torta de uvaTeilen alles Sessel, Traubentorte
Mensagens curtas sem palavrasKurznachrichten ohne Worte
Queijo de cabra, ciúmesZiegenkäse, Eifersucht
Pelos de gato, criação de filmeKatzenhaare, Filmaufzucht
Tremores de conflito, tela de mosquiteiroKonfliktgezitter, Fliegengitter
Cigarros e tempestade de sentimentosKippen und Gefühlsgewitter
A mulher dos sonhos e seu marido divinoDie Traumfrau und ihr Göttergatte
Farinha de osso com algodão doceKnochenmehl mit Zuckerwatte

O começo foi notávelDer Anfang war beachtlich
Não aceitável, formidávelNicht passabel, formidabel
Ou de qualquer formaOder in wie auch immer
DiscutívelGearteter Weise diskutabel
O puro inferno em amargoDie reine Hölle in zartbitter
Uma concha de caracol, na frente um cavaleiroEin Schneckenhaus, davor ein Ritter
De zero a cem "querido e caro"Von null auf hundert "lieb und teuer"
Fascinante "não é seguro"Faszinierend "nicht geheuer"
Mas no final ficamos, uma cordaDoch am Ende bleiben wir, ein Strick
Duas moscas e um truque de mágicaZwei Gelsen und ein Zaubertrick
As moscas grudam na paredeDie Gelsen kleben an der Wand
A corda une mão com mão,Der Strick verbindet Hand mit Hand,
E através do incrível truque de mágicaUnd durch den tollen Zaubertrick
Vamos para o país dos sonhos: cliqueGehts ab ins Traumland: Klick
...e através da mágica traiçoeira, os ladrões nos pegam....und durch das fiese Trickgezäuber holen uns die Räuber

E a aranha tece seu feitiçoUnd webt die Spinne ihren Bann
E eu sei que ela pode tecerUnd ich weiß, daß sie spinnen kann
Então você simplesmente ouveDann hörst du dir ganz einfach
Essa maldita músicaDieses gottverdammte Lied an
Eu te digo agora, você conhece o númeroIch sags dir jetzt, du kennst die Zahl
Mais claro do que da primeira vezDeutlicher als beim ersten Mal
Eu comecei a me darIch hab damit angefangen
Para vocêMich selbst dir zu gönnen
Mas nada melhor que vocêDoch was besseres als du
Poderia ter me acontecidoHätte mir nicht passieren können
Vem, sopra na linha tênueKomm hauch mir auf der Borderline
Mais do seu arNoch mehr von deinem Atem ein
E me ama, baby, me amaUnd lieb mich, Baby, lieb mich
Me ama até o sangueLieb mich runter bis aufs Blut
Depois de você, realmente ninguém maisNach dir kommt wirklich niemand mehr
Nem mesmo o dilúvio.Nicht einmal die Sintflut.