Disko-vampir

Vampiro da Disco

Disko-vampir

A hora bate doze, à meia-noiteDie uhr schlägt zwölf, um mitternacht
Você sai de casa, bem de fininho,Schleichst du aus deinem haus,
Procurando uma balada,Du suchst nach einem tanzclub,
Uma doce gata do disco,Einer zuckersüßen diskomaus,
Você não quer ser uma boa menina,Du willst kein braves mädchen,
Nem uma garotinha que não pode ser tocada,Keine kleine miss rühr'-mich-nicht-an,
Um homem como você precisa de umEin mann wie du braucht einen
Pescoço fino, onde possa morder.Schlanken hals, in den er beißen kann.

Bando de dentes, suga minha jugular!Zahngeschwader, saug' an meiner halsschlagader!

Vampiro, nos seus lábios,Vampir, auf deinen lippen,
Sua língua queima de desejo,Diner zunge brennt die gier,
A escuridão desperta em você uma fera selvagem,Die dunkelheit erweckt in dir ein wildes tier,
Você busca o grande amor, quer agora e aqui,Du suchst die große liebe, willst sie jetzt und hier,
Oh disco, disco, disco!Oh disko, disko, disko!

Esta é a noite das noites,Dies ist die nacht der nächte,
Você é mais afiada que o beat,Du bist schärfer als der beat,
Seu gatinho grita por comida,Dein kätzchen schreit nach futter,
Está com um apetite enorme,Es hat riesengroßen appetit,
Você não precisa de um menininho,Du brauchst kein kleines bübchen,
Está a fim de um homem,Du hast lust auf einen mann,
Uma fonte de milkshake de morango,Eine erdbeer-milchshake-quelle,
Que pode jorrar até o amanhecer.Die bis sonnenaufgang sprudeln kann.

Até meu sapo coaxar, mais rápido, mais forte, infarto!Bis mein frosch qua(r)kt, schneller, fester, herzinfarkt!

Vampiro, nos seus lábios,Vampir, auf deinen lippen,
Sua língua queima de desejo,Deiner zunge brennt die gier,
A escuridão desperta em você uma fera selvagem,Die dunkelheit erweckt in dir ein wildes tier,
Você busca o grande amor, quer agora e aqui,Du suchst die große liebe, willst sie jetzt und hier,
Oh disco, disco, disco!Oh disko, disko, disko!

E numa noite tardia,Und eines späten abends,
Vai rolar uma conexão entre vocês,Da wird es in euch klicken,
Vocês vão olhar nos olhos um do outroIhr sollt auf einer tanzfläche
Na pista de dança,In eure augen blicken,
O ar ao redor queima,Die luft um euch verbrennt,
Vocês vão voar da baladaIhr werdet aus der disko fliegen
E até a eternidadeUnd bis in alle ewigkeit
Vão ficar nos braços um do outro.In euren armen liegen.

Vampiro, nos seus lábios,Vampir, auf deinen lippen,
Sua língua queima de desejo,Diner zunge brennt die gier,
A escuridão desperta em você uma fera selvagem,Die dunkelheit erweckt in dir ein wildes tier,
Você busca o grande amor, quer agora e aqui,Du suchst die große liebe, willst sie jetzt und hier,
Oh disco, disco, disco!Oh disko, disko, disko!

Vampiro, você nunca bebe suco de cereja,Vampir, du trinkst nie kirschsaft,
Nem xarope e nem cerveja,Keinen sirup und kein bier,
Você só quer o melhorDu willst nur feinstes
Elixir da vida humana,Menschenlebenselixier,
Nada além dissoNichts anderes als das
Te dá prazer,Bereitet dir pläsier,
Oh disco-, disco-, vampiro da disco!Oh disko-, disko-, disko-vampir!