Einen Lenin Pro Tag

Um Lenin Por Dia

Einen Lenin Pro Tag

Tudo começou com uma pequenaAlles fing mit einer kleinen
Caixa de livros velhos,Kiste alter bücher an,
Que colocaram no meu quarto,Die sie mir in mein zimmer,
Ao lado das minhas bonecas,Neben meine puppen stellten,
Sobre essa pequena caixaAuf diese kleine kiste
Vieram outras, muito maiores,Folgten andere, viel größere,
Cheias de política, poesias,Gefüllt mit politik, gedichten,
De mundos distantes.Weit entfernten welten.

Se eles não perceberem,Wenn sie es nicht bemerken,
Visitando um bom amigo,Einen guten freund besuchen,
Eu jogo ele no lixo,Werfe ich ihn in die tonne,
Um lenin por dia,Einen lenin pro tag,
Seus livros malditosIhre gottverdammten bücher
São para serem execrados, para serem amaldiçoados,Sind zu ächten, zu verfluchen,
Quando vão ao teatro,Wenn sie ins theater gehen,
Queima um lenin por dia.Brennt ein lenin pro tag.

E assim foi sempre,So ging es immer weiter,
Até para baús e prateleirasAuch für truhen und regale
Cheias de livros, no restoVoller bücher sei im rest
Da casa simplesmente não há espaço.Des hauses einfach nirgends platz.
"Conheça seus inimigos!","kenne deine feinde!",
Então abri alguns volumes,Also schlug ich ein paar bände auf,
Odiava cada palavra, as linhas,Ich hasste jedes wort, die zeilen,
Cada frase longa.Jeden langen satz.

Quando mamãe fica em silêncio no fogãoWenn mama stumm am herd steht
E meu pai olha para a tela,Und mein papa in die röhre schaut,
Eu enterro no jardimVergrabe ich im garten
Um lenin por dia.Einen lenin pro tag.
Aprendi rápido como fazerIch habe schnell gelernt, wie man
Aviões com suas páginas,Aus seinen seiten flieger baut,
Agora eles voam longe,Jetzt fliegen sie davon,
Dez mil lenin por dia.Zehntausend lenin pro tag.

Vá para o inferno, Dostoiévski,Fahr' zur holle, dostojewski,
Queime, Alexandre Nevski,Brenne, alexander newski,
Gogol resiste,Gogol leistet widerstand,
Meu quarto fica nas mãos das bonecas!Mein zimmer bleibt in puppenhand!
Tchekhov, Tolstói e também Blok,Tschechow, tolstoi und auch blok,
Oh Bulgákov, meu bode expiatório,Oh bulgakow, mein sündenbock,
Até Pushkin não escapa aqui,Selbst puschkin wird hier nicht verschont,
Quando ele mora comigo.Wenn er mit mir ein haus bewohnt.

Se eles não perceberem,Wenn sie es nicht bemerken,
Visitando um bom amigo,Einen guten freund besuchen,
Eu jogo ele no lixo,Werfe ich ihn in die tonne,
Um lenin por dia,Einen lenin pro tag,
Seus livros malditosIhre gottverdammten bücher
São para serem execrados, para serem amaldiçoados,Sind zu ächten, zu verfluchen,
Quando vão ao teatro,Wenn sie ins theater gehen,
Queima um lenin por dia.Brennt ein lenin pro tag.

Quando mamãe fica em silêncio no fogãoWenn mama stumm am herd steht
E meu pai olha para a tela,Und mein papa in die röhre schaut,
Eu enterro no jardimVergrabe ich im garten
Um lenin por dia.Einen lenin pro tag.
Aprendi rápido como fazerIch habe schnell gelernt, wie man
Aviões com suas páginas,Aus seinen seiten flieger baut,
Agora eles voam longe,Jetzt fliegen sie davon,
Dez mil lenin por dia.Zehntausend lenin pro tag.