Peterloo

Peterloo

Peterloo

Se a França perdeu em Waterloo, então o que se perdeu em Peterloo?If France was lost at Waterloo, then what was lost at Peterloo?
A inocência da justiça se transformou em pó.The innocence of justice turned to dust.
Depressão após guerras na Europa, agravada pelas leis do milho,Depression after European wars, exasperated by the corn laws,
O povo foi ouvir aquele radical Hunt.People went to hear that radical Hunt.

E o que é que você diz? 'Bem, os tempos mudaram hoje.'And what is that you say? 'Well, times have changed today.'
'Não precisamos mais lutar por política.''We no longer have to make political fights.'

Mas você só está discutindo para justificar sua apatiaBut you are only arguing to justify your apathy
O que desonra aqueles que morreram para te dar esses direitos.Which dishonours those who died to bring you these rights.

O campo de St. Peter foi o ponto de partida naquele dia.St Peter's field, was the starting point that day.
Um alicerce, para 100 anos de dor.A building block, for 100 years of pain.
Não é tão difícil, para você achar que é garantido.It's not that hard, for you to take it for granted.
Não é tão fácil, encontrar um jeito melhor, encontrar um jeito melhor.It's not that easy, to find a better way, to find a better way.

Foi uma luta para conquistar o sufrágio, especialmente para os inglesesIt was a struggle to gain suffrage, especially for the English
80 mil se reuniram naquele dia80 thousand turned out on that day
A classe trabalhadora de Manchester e arredoresthe working class of Manchester and the surrounding area
Foi protestar pelo direito de ter voz.went to protest their right to have a say.

Mas o magistrado local mandou os soldados saírem para brincarBut the local magistrate sent the soldiers out to play
Bêbados, com sabres em punho, eles avançaram.Drunk, with sabres drawn they made their charge

400 feridos, 15 mortos enquanto as pessoas fugiam e tentavam se esconder400 injured, 15 died as people fled and tried to hide
O massacre inglês dos soldados ingleses.the English soldier's English massacre.