Courage

Coragem

Courage

abraçado ao sol que brilha
もえつきたくたいようにだかれ
moetsuki taku taiyou ni dakare
perdido sem direção
あてのないまわさまよう
ate no nai mawa samayou
alegria e tristeza estão em nós
よろこびまたかなしみはぼくら
yorokobi mata kanashimi wa bokura
estão dentro do coração
こころのなかいるんだろう
kokoro no naka irundarou
soprando como um vento frio
みもこおるようなかぜにふかれて
mi mo kooru you na kaze ni fukarete
perdido na solidão
せいじゃくのなかさまよう
seijaku no naka samayou
procurando os fragmentos de um sonho
えがきたいないゆめのかけらの
egakitai nai yume no kakera no
que eu quero encontrar
さがしもとめているんだろう
sagashi motometeirundarou

atravessando a noite, vou até você
よるをこえてきみのもとへ
yoru o koete kimi no moto e
quero que chegue forte até mim
とどくようにつよくいたい
todoku you ni tsuyoku itai
com as asas machucadas, vou abrir
きずついてつばさをひろげ
kizutsuite tsubasa o hiroge
até o fim deste mundo
このせかいのはてまで
kono sekai no hatemade
erguendo a esperança enferrujada
さびついたきぼうをかかげ
sabitsuita kibou o kakage
para iluminar este lugar
このせかいをてらそう
kono sekai o terasou

abraçado ao destino que se move
うごきだしたうんめいにだかれ
ugokidashita unmei ni dakare
perdido no tempo, sem saber
ときのなかでにとまどう
toki no naka de ni tomadou
na pele frágil, a dor se esconde
はかなくさいたはだにくもれて
hakana kusaita hada ni kumorete
continuo a dançar, sem parar
まいおりつづけているんだろう
maiori tsuzuketeirundarou
sendo atingido pela chuva que cai
みをきゅうようなあめにふたれて
mi o kiu you na ame ni futarete
perdido na desesperança
ぜつぼうならがさまよう
zetsubou nara ga samayou
mesmo assim, eu busco o verdadeiro amor
それでもぼくはほんとうのあいを
soredemo boku wa hontou no ai o
que eu quero encontrar
さがしもとめているんだろう
sagashi motometeirundarou

atravessando a noite, vou até você
よるをこえてきみのもとへ
yoru o koete kimi no moto e
quero que chegue forte até mim
とどくようにつよくいたい
todoku you ni tsuyoku itai
com as asas machucadas, vou abrir
きずついてつばさをひろげ
kizutsuite tsubasa o hiroge
até o fim deste mundo
このせかいのはてまで
kono sekai no hatemade
liberando o tempo no céu sujo
よごれたそらにときはなて
yogoreta sora ni toki hanate
para iluminar esta escuridão
このくらやみてらそう
kono kurayami terasou

atravessando a noite, vou até você
よるをこえてきみのもとへ
yoru o koete kimi no moto e
quero que chegue forte até mim
とどけぼくのつよくいたい
todoke boku no tsuyoku itai
com as asas machucadas, vou abrir
きずついてつばさをひろげ
kizutsuite tsubasa o hiroge
até o fim deste mundo
このせかいのはてまで
kono sekai no hatemade
não solte as minhas mãos unidas
つないでるりょうてはなさないで
tsunaiteru ryoute hanasa nai de
até que este desejo chegue a você
このねがいをきみまで
kono negai o kimi made