Double Dear

Querido Duplo

Double Dear

Se você se virar
そうきみが
Sou kimi ga
E desviar o olhar
よこがおをそむけたら
yoko gao wo somuketara
Eu já não vou
もうぼくは
Mou boku wa
Conseguir alcançar, vou quebrar
とどかないだろう、こわして
todokanai darou, kowashite
Desaparecer, cortando a vida em pedaços
きえよう、いのちずなをたちきって
Kieyou, inochi zunawo tachikitte
Desespero que não serve pra nada
やくにたたないぜつぼう
Yaku ni tatanai zetsubou

Mesmo que a chuva caia
あめにうたれても
Ame ni utaretemo
Eu me queimo em chamas
ほのおにこがれる
Honou ni kogareru
Oh, noite de luz fraca
かすかなあかりなよるよ
Kasukana akari na yoru yo
A Terra se afastando
とおざかるだいち
Toozakaru Daichi
Apenas as asas do desejo
よくぼうのつばさだけ
Yokubou no tsubasa dake
Profundas, se espalhando no céu, dançando
つみぶかい、そらにちって、まいているよ
tsumibukai, sora ni chiitte, maite iruyo

Eu já não vou
もうぼくは
Mou boku wa
Se a porta da luz se abrir
ひかりのDOAあけたら
Hikari no DOA aketara
Ei, você
ね、きみは
Ne, kimi wa
Está pensando em fugir?
にげていくとおもうか
nigete yuku to omouka
Se eu deixar, logo vai desaparecer
おっておけばすぐにきえていく
Otte okeba suguni kieteyuku
Mas eu anseio pela liberdade
けれどほしがるじゆう
keredo hoshigaru jiyuu

Flores vermelhas e azuis
あかやあおいはな
Aka ya aoi hana
A cor da verdade
しんじつのいろが
shinjitsu no iro ga
Está esperando entre os destroços
がれきのなかでまってる
gareki no naka de matteru
Um céu como um tecido
きぬのようなそら
kinu no you na sora
Quando a dor me atinge
いためつけられたとき
itametsukerareta toki
Incontáveis flores balançam, chorando
むすうのはながゆれ、ないているよ
musuu no hana ga yure, naiteiruyo

Oh, que confusão, essa divisão, essa condenação neste mundo
こんなんよ、ぶんれつよ、せんこくをこのよに
Konnan yo, bunretsu yo, senkoku wo kono yo ni
Amor verdadeiro, fé, até a solidão ri, é bom dormir
さいあいよ、しんねんよ、こどくさえわらおう、ねむるがいい
saiai yo, shinnen yo, kodoku sae waraou, nemuru ga ii

Mesmo que a chuva caia
あめにうたれても
Ame ni utaretemo
Eu me queimo em chamas
ほのおにこがれる
Honou ni kogareru
Oh, noite de luz fraca
かすかなあかりなよるよ
Kasukana akari na yoru yo
A Terra se afastando
とおざかるだいち
Toozakaru Daichi
Apenas as asas do desejo
よくぼうのつばさだけ
Yokubou no tsubasa dake
Profundas, se espalhando no céu, dançando
つみぶかい、そらにちって、まいているよ
tsumibukai, sora ni chiitte, maite iruyo

Flores vermelhas e azuis
あかやあおいはな
Aka ya aoi hana
A cor da verdade
しんじつのいろが
shinjitsu no iro ga
Está esperando entre os destroços
がれきのなかでまってる
gareki no naka de matteru
Um céu como um tecido
きぬのようなそら
kinu no you na sora
Quando a dor me atinge
いためつけられたとき
itametsukerareta toki
Incontáveis flores balançam, chorando
むすうのはながゆれ、ないているよ
musuu no hana ga yure, naiteiruyo

Oh, que confusão, essa divisão, essa condenação neste mundo
こんなんよ、ぶんれつよ、せんこくをこのよに
Konnan yo, bunretsu yo, senkoku wo kono yo ni
Amor verdadeiro, fé, até a solidão ri, é bom dormir
さいあいよ、しんねんよ、こどくさえわらおう、ねむるがいい
saiai yo, shinnen yo, kodoku sae waraou, nemuru ga ii