Miserable Lies

Mentiras Miseráveis

Miserable Lies

a noite se esgueira logo
やみよがしのびよるよ すぐに
yamiyo ga shinobiyoru yo sugu ni
com um desejo só, fuja
ねがいひとつもって にげだせ
negai hitotsu motte nigedase
o futuro que nos afastou
ぼくらにはむかった みらいを
bokura ni hamukatta mirai o
vamos atrás, vamos encontrar, com certeza
おいかけてみつけだす きっと
oikakete mitsukedasu kitto

as mentiras miseráveis também, as mentiras sem sentido
なさけないうそたちも たいあいないうそたちも
nasakenai usotachi mo taai nai usotachi mo
as mentiras insanas também, devem estar dormindo pesadamente
くるおしいうそたちも つみぶかくねむるだろう
kuruoshii usotachi mo tsumibukaku nemuru darou

a presença está vagando, eternamente
けはいがさまよってる とわに
kehai ga samayotteru towa ni
gritando, caindo em profundezas
なげいてふかみへと おちるよ
nageite fukami e to ochiru yo
nós duvidamos da pureza
ぼくらがうたがった じゅんすい
bokura ga utagatta junsui
nunca mais vamos encontrar esse brilho
にどとはであえない かがやき
nido to wa deaenai kagayaki

as mentiras miseráveis também, as mentiras nostálgicas
なさけないうそたちも なつかしいうそたちも
nasakenai usotachi mo natsukashii usotachi mo
as mentiras que se amam também, devem rir da tristeza
あいしあううそたちも かなしみをわらうだろう
aishiau usotachi mo kanashimi o warau darou

as mentiras miseráveis também, as mentiras sem sentido
なさけないうそたちも たいあいないうそたちも
nasakenai usotachi mo taai nai usotachi mo
as mentiras insanas também, devem estar dormindo pesadamente
くるおしいうそたちも つみぶかくねむるだろう
kuruoshii usotachi mo tsumibukaku nemuru darou