Yuugao

Flor da Noite

Yuugao

Triste como uma flor que murchou
さびしくなったはなのように
Sabishiku natta hana no yoni
Eu me viro um pouco pra baixo
おれはすこししたをむく
ore wa sukoshi shita o muku
Triste como uma estrela que apagou
さびしくなったほしのように
sabishiku natta hoshi no yoni
Tomando o pôr do sol
ゆうひあびて
yuuhi abite
Depois disso, já com a cara fechada
それからもうすましったかおで
sore kara mou sumashita kao de
Eu murmuro pra alguém: AH, não estou triste
だれかにAHさびしくないっと
dareka ni AH sabishikunai tto
Falo demais
つぶやきすぎる
tsubuyaki sugiru

* Olha, o céu azul se aprofunda no fim da noite
ほらあおいそらふかくよるのはて
hora aoi sora fukaku yoru no hate
Ainda não vejo o brilho que está perdido
まだみえぬかがやきがまよってる
mada mienu kagayaki ga mayotteru
A verdade que não chega aos meus olhos
そうめにはとどかないしんじつが
sou me ni wa todokanai shinjitsu ga
Perdida no vasto céu
こんのひろいそらのはてまよってる
konno hiroi sora no hate mayotteru

Como o vento que ficou dolorido
せつなくなったかぜのように
setsunaku natta kaze no yoni
Eu me viro de repente
おれはきゅうによこをむく
ore wa kyuu ni yoko o muku
Como o mar que ficou dolorido
せつなくなったうみのように
setsunaku natta umi no yoni
Agitado pelas ondas
なみにゆれて
nami ni yurete
Depois disso, já não me viro mais
それからもうふりむかないっと
sore kara mou furi mukanai tto
Com você, AH, não vou conseguir me encontrar
きみにはAHあえなくなるっと
kimi ni wa AH aenaku naru tto
Digo adeus
さよならつげる
sayonara tsugeru

** Olha, é como um eco que ouvi um dia
ほらいつかきかされたおどきだね
hora itsuka kikasareta odoki dane
Ainda acreditava no amor e na gentileza
まだあいもやさしさもしんじてた
mada ai mo yasashisa mo shinjiteta
A verdade que não chega aos meus olhos
そうめにはとどかないしんじつが
sou me ni wa todokanai shinjitsu ga
Acreditava que o sol desse mundo
こんのせかいおおひをしんじてた
konno sekai oou hi o shinjiteta

repete *
repeat
repeat
repete **
repeat
repeat
repete *
repeat
repeat

Olha, é como um eco que ouvi um dia...
ほらいつかきかされたおどきだね
hora itsuka kikasareta odoki dane