Träumerland

Dreamer País

Träumerland

Nada além de uma densa neblina na cor cinza escuro perdido
Nichts als dichter Nebel im trüben Grau verloren
E com cada passo que eu ouvi sussurro novas vozes.
Und mit jedem Schritt hör´ ich neue Stimmen munkeln.
Voltar ao longe, uma sombra nasceu,
Hinten in der Ferne, ein Schatten ward geboren,
Sobe penosamente tranquila, vagamente no escuro.
Erhebt sich quälend leise, schemenhaft im Dunkeln.

Arrasta-se para mim, então, lamenta seu sofrimento,
Schleppt sich mir entgegen, klagt mir dann sein Leid,
Desde os tempos antigos que trouxeram morte.
Von den alten Tagen, die den Tod haben gebracht.
Desde então, ele tem que andar, longe da cidade e longe do tempo
Seit dem muss er wandeln, fern von Ort und fern von Zeit,
Está preso por toda a eternidade na noite ...
Ist für alle Ewigkeit gefangen in der Nacht...

Como "Eu só poderia lembrar o que eu já toquei muito
Wie konnt´ ich nur vergessen was mich einst so sehr berührt,
Rouba-me dos meus medos, meus sonhos fora para o país.
Mir meine Ängste raubt, mich ins Träumerland entführt.
A morte não vai me encontrar, não no meu mundo,
Der Tod wird mich nicht finden, nicht in meiner Welt,
Onde a luz da lua ilumina meu existência miserável.
Wo das Licht des Mondes mein karges Sein erhellt.

Você vê a densa escuridão?
Siehst du die dichte Schwärze?
Há, no buraco nevoeiro!
Dort, im Nebelloch!
Onde os salgueiros chora velho para ela irmãos mortos?
Wo die alte Weide um ihre toten Brüder klagt?

Onde as copas das árvores cobertas lágrimas de folhas de outono,
Wo der Wipfel Tränen des Herbstes Laub bedeckt,
Onde cada wisp atrai os matagais sombrios,
Wo ein jedes Irrlicht ins finstre Dickicht lockt,
Onde cada ser descoberto o maior sonho
Wo ein jedes Wesen den größten Traum entdeckt,
Não, eu entendo, eu iria por lá.
Dort möcht ich verstehen, dort möcht ich vergehen.