Brich an, du helles Weihnachtslicht
1. Brich an, du helles Weihnachtslicht!
Das ist der alte Morgen nicht,
Der täglich wiederkehret.
Es ist ein Leuchten aus der Fern,
Es ist ein Schimmer, ist ein Stern,
Von dem wir längst gehöret.
2. Nun wird ein König aller Welt,
Von Ewigkeit zum Heil bestellt,
Ein zartes Kind geboren.
Der Teufel hat sein altes Recht
Am ganzen menschlichen Geschlecht
Verspielt schon und verloren.
3. Der Himmel ist jetzt nimmer weit,
Es naht die felge Gotteszeit
Der Freundschaft und der Liebe.
Wohlauf, du fromme Christenheit,
Daß jeder sich nach langem Streit
In Friedenswerken übe.
4. Wer ist noch, welcher sorgt und sinnt?
Hier in der Krippe liegt ein Kind
Mit liebender Gebärde.
Wir grüßen dich, du Gottesheld!
Willkommen, Heiland aller Welt!
Willkommen auf der Erde.
Brilhe, luz de Natal radiante
1. Brilhe, luz de Natal radiante!
Esse não é o velho amanhecer,
Que volta todo dia.
É um brilho que vem de longe,
É um clarão, é uma estrela,
De que já ouvimos há muito.
2. Agora um rei de todo o mundo,
Desde a eternidade, vem para o bem,
Um menino tão delicado nasce.
O diabo já perdeu seu direito
Sobre toda a humanidade
E já não tem mais nada.
3. O céu agora não está tão longe,
A hora de Deus se aproxima,
De amizade e amor.
Levante-se, você, cristandade fiel,
Que cada um, após tanta briga,
Pratique obras de paz.
4. Quem ainda se preocupa e pensa?
Aqui na manjedoura está um menino
Com um gesto amoroso.
Nós te saudamos, ó herói de Deus!
Bem-vindo, Salvador de todo o mundo!
Bem-vindo à Terra.