Lieb' Nachtigall, wach auf!

Canta, Rouxinol, Acorda!

Lieb' Nachtigall, wach auf!

Canta, rouxinol, acordaLieb' Nachtigall, wach auf
Acorda, belo passarinhoWach auf, du schönes Vögelein
Naquela raminha verdinhaAuf jenem grünen Zweigelein
Acorda logo, sem descanso!Wach hurtig ohn' Verschnauf!
Pro menininho escolhidoDem Kindelein auserkoren
Hoje nasceu, quase congeladoHeut' geboren, fast erfroren
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
Pro doce Jesulein!dem zarten Jesulein!

Voa até o presépioFlieg her zum Krippelein
Voa, querida irmãzinhaFlieg her, geliebtes Schwesterlein
Toca nesse lindo psalterioBlas an dem feinen Psalterlein
Canta, rouxinol, bem bonito.Sing, Nachtigall, gar fein.
Pro menininho faz músicaDem Kindelein musiziere
Colora, celebra, vibraKoloriere, jubiliere
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
Pro doce Jesulein!dem süßen Jesulein!

Canta, rouxinol, começa!Stimm, Nachtigall, stimm an!
Dá o ritmo com as asinhasDen Takt gib mit den Federlein
E alegremente agita as asasAuch freudig schwing die Flügelein
Estica teu pescoço!Erstreck' dein Hälselein!
O Criador quer ser humanoDer Schöpfer ein Mensch will werden
Com gestos aqui na TerraMit Gebärden hier auf Erden
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
Pro valioso Jesulein!dem werten Jesulein!

Canta, rouxinol, sem parar,Sing, Nachtigall, ohn' End,
Por muitas e muitas vezesZu vielen hunderttausend Mal
Louva o menininho sem fim,Das Kindlein lobe ohne Zahl,
Manda a ele teu amor!Ihm deine Liebe send' !
Ao Salvador, minha honra preste,Dem Heiland mein Ehr' erweise,
Louva e exalta, alto e baixo,Lob' und preise, laut und leise,
Canta, canta, cantaSing, sing, sing
Pro menininho Cristo!dem Christuskindelein !