Hardware Store

Loja de Ferragens

Hardware Store

Nada nunca (nunca) acontece nesta cidade
Nothin' ever (ever) happens in this town
Sentindo-se baixo (baixo), não muito o que fazer por aqui
Feelin' low down (down), not a lot to do around here
Eu pensei que iria sair da minha mente
I thought that I would go right out of my mind
Até um amigo me contar as novidades
Until a friend told me the news

Ele disse: Ei, você conhece aquele terreno baldio
He said: Hey, you know that vacant lot
Bem ao lado do posto de gasolina? Bem, alguém comprou
Right beside the gas station? Well, somebody bought it
E nesse local eles vão construir uma loja
And on that spot they're gonna build a shop
Onde podemos comprar parafusos e porcas
Where we can go buy bolts and screws

Desde então, ando no ar (ar)
Since then I've been walking on air (air)
Eu mal posso escovar os dentes ou pentear o cabelo
I can barely brush my teeth or comb my hair
Porque eu estou tão animado e realmente não me importo
'Cause I'm so excited and I really don't care
Estou esperando desde junho passado
I've been waiting since last June

Para este dia finalmente chegar
For this day to finally arrive
Estou tão feliz (feliz) agora apenas por estar vivo
I'm so happy (happy) now just to be alive
Porque a qualquer momento agora eu vou estar dentro
'Cause any minute now I'm gonna be inside
Bem, espero que eles abram em breve
Well, I hope they open soon

Eu não posso esperar, (não eu) eu não posso esperar (oh quando)
I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
Quando eles vão abrir a porta?
When are they gonna open the door?
Eu estou indo (sim, eu estou) indo, eu estou indo para a
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Indo para o (difícil) artigo que estou indo, realmente indo para a
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Indo (duro) Eu estou indo para o (duro) oh sim, eu estou indo para a
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Loja de ferragens
Hardware store

No meu saco de dormir, acampei durante a noite
In my sleeping bag I camped out overnight
Bem na frente da loja, e assim que a luz se apaga
Right in front of the store, then as soon as it was light out
Eu pressionei meu nariz contra o vidro
I pressed my nose right up against the glass
Você sabe, eu tive que ser o primeiro da fila
You know, I had to be first in line

Vai me pegar uma lanterna e uma vassoura
Gonna get me a flashlight and a broom
Quero um alicate para cada quarto da minha casa
Want a pair of pliers for every single room of my house
Veja essas serras? Muito em breve
See those hacksaws? Very, very soon
Um deles será todo meu
One of them will be all mine

Caras com crachás andando pelos corredores
Guys with nametags walking down the aisles
Linhas de mangueiras de jardim que se estendem por quilômetros e quilômetros
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Chaves de soquete novas em uma infinidade de estilos
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
Tudo organizado em ordem alfabética
All arranged alphabetically

E eles estão fazendo um golpe promocional
And they're doing a promotional stunt
Há uma grande placa roxa na frente
There's a great big purple sign out front
Isso diz que todo vigésimo sétimo cliente
That says every 27th customer
Vai receber um martelo de maquinista grátis
Will get a ball peen hammer free

Eu não posso esperar, (não eu) eu não posso esperar (oh quando)
I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
Quando eles vão abrir a porta?
When are they gonna open the door?
Eu estou indo (sim, eu estou) indo, eu estou indo para a
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Indo para o (difícil) artigo que estou indo, realmente indo para a
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Indo (duro) eu estou indo para o (duro) oh sim, eu estou indo para a
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Loja de ferragens
Hardware store

Eu estou indo (sim, eu estou) indo, eu estou indo para a
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Indo para o (difícil) artigo que estou indo, realmente indo para a
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Indo (duro) eu estou indo para o (duro) oh sim, eu estou indo para a
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Loja de ferragens
Hardware store

Você olharia todas essas coisas
Would you look at all that stuff
Eles têm chaves allen, alimentadores de gerbil, assentos sanitários, aquecedores elétricos
They've got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Compactadores de lixo, extrator de suco, hastes de chuveiro e medidores de água
Trash compactors, juice extractor, shower rods and water meters
Walkie-talkies, fios de cobre, óculos de segurança, pneus radiais
Walkie-talkies, copper wires safety goggles, radial tires
Pellets bebê, marretas de borracha, ventiladores e desumidificadores
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Cabides para fotos, cortadores de papel, ferros para waffles, persianas
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Removedores de tinta, venezianas, fita adesiva e calhas de plástico
Paint removers, window louvres, masking tape and plastic gutters
Orneiras de cozinha, mesas dobráveis, decapagem, cabos de ligação em ponte
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Ganchos e apetrechos, rejunte e spackle, nebulizadores potentes, colheres e conchas
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles
Pesticidas para fumigação, lubrificação de alto desempenho
Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Coberturas metálicas, impermeabilizantes, isolantes multiusos
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Compressores de ar, conectores de latão, formões de demolição, detectores de fumaça
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Manômetros, gaiolas para hamster, termostatos e defletores de insetos
Tire guages, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Desmagnetizadores de engate de reboque, circuncisadores automáticos
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Raquetes de tênis, colchetes angulares, Duracells e Energizers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Painéis de intradorso, disjuntores, aspiradores de pó, cafeteiras
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculadoras, geradores, misturadores de sal e pimenta
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers

Eu não posso esperar, (não eu) eu não posso esperar (oh quando)
I can't wait, (no I) I can't wait (oh when)
Quando eles vão abrir a porta?
When are they gonna open the door?
Eu estou indo (sim, eu estou) indo, eu estou indo para a
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Indo para o (difícil) artigo que estou indo, realmente indo para a
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Indo (duro) eu estou indo para o (duro) oh sim, eu estou indo para a
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Loja de ferragens
Hardware store

Eu estou indo (sim, eu estou) indo, eu estou indo para a
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Indo para o (difícil) artigo que estou indo, realmente indo para a
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Indo (duro) eu estou indo para o (duro) oh sim, eu estou indo para a
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Loja de ferragens
Hardware store

Eu estou indo (sim, eu estou) indo, eu estou indo para a
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Indo para o (difícil) artigo que estou indo, realmente indo para a
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Indo (duro) eu estou indo para o (duro) oh sim, eu estou indo para a
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Loja de ferragens
Hardware store