When I Was Your Age

Quando Eu Tinha Sua Idade

When I Was Your Age

Deixa eu te contar, filhote. Deixa eu te colocar nos eixosLet me tell you, sonny. Let me set you straight
Vocês, jovens de hoje, nunca tiveram dificuldadesYou kids today ain't never had it rough
Sempre tiveram tudo na mão, como se fosse de graçaAlways had everything handed to you on a silver plate
Vocês, moleques preguiçosos, acham que nada é bom o suficienteYou lazy brats think nothing's good enough
Bem, ninguém nunca me levou pra escola quando fazia noventa graus abaixoWell, nobody ever drove me to school when it was ninety degreesbelow
Tivemos que andar pelados por quarenta milhas de neveWe had to walk butt naked through forty miles of snow
Trabalhei na mina de carvão vinte e duas horas por dia por apenas meio centavoWorked in the coal mine twenty two hours a day for just half acent
Tive que vender meus órgãos internos só pra pagar o aluguelHad to sell my internal organs just to pay the rent

Quando eu tinha sua idade. Quando eu tinha sua idadeWhen I was your age. When I was your age
Quando eu tinha sua idade. Quando eu tinha sua idadeWhen I was your age. When I was your age

Deixa eu te dizer uma coisa, seu chorão insuportávelLet me tell you something, you whiny little snot
Tem algo errado com todos vocês, jovens de hojeThere's something wrong with all you kids today
Vocês simplesmente não valorizam tudo que têmYou just don't appreciate all the things you've got
Nós estávamos famintos, quebrados e miseráveisWe were hungry, broke and miserable
E a gente gostava mais assimAnd we liked it better that way

Éramos setenta e três vivendo em uma caixa de papelãoThere were seventy-three of us living in a cardboard box
Tudo que ganhei de Natal foi um saco de pedrasAll I got for Christmas was a lousy bag of rocks
Toda noite, no jantar, comíamos um pedaço de terraEvery night for dinner we had a big chunk of dirt
Se fôssemos realmente bons, não ganhávamos sobremesaIf we were really good we didn't get dessert

Quando eu tinha sua idade. Quando eu tinha sua idadeWhen I was your age. When I was your age
Quando eu tinha sua idade. Quando eu tinha sua idadeWhen I was your age. When I was your age

Não tinha telefone, não tinha máquina de FAXDidn't have no telephone didn't have no FAX machine
Tudo que tínhamos eram algumas latas e um pedaço de corda podreAll we had was a couple of cans and a crummy piece of string
Não tinha piscina quando eu era garotoDidn't have no swimming pool when I was just a lad
O tanque séptico do vizinho era a coisa mais próxima que tínhamosOur neighbor's septic tank was the closest thing we had
Não tinha fio dental, usávamos pregos enferrujadosDidn't have no dental floss had to use old rusty nails
Não tinha Nintendo, a gente só jogava sal nos caramujosDidn't have Nintendo, we just poured salt on snails
Não tinha cama d'água, dormíamos em vidro quebradoDidn't have no water bed, had to sleep on broken glass
Não tinha cortador de grama, usávamos os dentes pra cortar a gramaDidn't have no lawnmower, we used our teeth to cut the grass

Qual é o problema agora, filhote, você diz que não acredita nessa besteira?What's the matter now, sonny, you say you don't believe thisjunk?
Você acha que minha história tá ficando meio fraca?You think my story's wearin' kinda thin?
Te digo uma coisa, eu nunca fui um punk desrespeitosoI tell you one thing, I never was such a disrespectful punk
Na minha época, a gente tinha uma coisa chamada disciplinaBack in my time, we had a thing called discipline

Papai nos batia toda noite até meia-noite e quinzeDad would whoop us every night till a quarter after twelve
Depois ele ficava cansado e fazia a gente se baterThen he'd get too tired and he'd make us whoop ourselves
Então ele me cortava em pedaços e jogava meu cérebro como frisbeeThen he'd chop me into pieces and play frisbee with my brain
E deixa eu te contar, Júnior, você nunca me ouviu reclamarAnd let me tell ya, Junior, you never heard me complain

Quando eu tinha sua idade. Quando eu tinha sua idadeWhen I was your age. When I was your age
Quando eu tinha sua idade. Quando eu tinha sua idadeWhen I was your age. When I was your age