I'll Be Mellow When I'm Dead

Vou Estar Tranquilo Quando Estiver Morto

I'll Be Mellow When I'm Dead

Eu não ligo pra sua karma.I don't care about your karma.
Eu não ligo pro que é descolado.I don't care about what's hip.
Nenhum astronauta vai me dizer o que fazer.No space cadet's gonna tell me what to do.
Não vou nadar na sua jacuzzi.I won't swim in your Jacuzzi.
Você não pode me fazer sossegar.You can't make me settle down.
Prefiro chutar, pular, morder e arranhar,I'd rather kick and jump and bite and scratch,
E gritar até ficar roxo.And scream until I'm blue.
Eu posso muito bem estar hiper,I may as well be hyper,
Enquanto eu ainda estiver por aqui.As long as I'm still around.
Porque vou ter muito tempo pra relaxar,'Cause I'll have lots of time to be laid back,
Quando eu estiver a seis pés debaixo da terra.When I'm six feet under ground.

Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Quando é que vocêsWhen are you
Cowboys cósmicosCosmic cowboys
Vão entender isso?Gonna get it through your head.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.

Eu não suporto o cheiro de incenso.I can't stand the smell of incense.
Eu realmente não gosto de correr.I don't really like to jog.
Nada de Joni Mitchell no meu carro. (ooh)No Joni Mitchell eight-tracks in my car. (ooh)
Eu odeio qualquer coisa orgânica.I hate anything organic.
Até comida saudável me dá nojo.Even health food makes me sick.
Você não vai me ver tomando PerrierYou won't catch me sipping Perrier
Num bar de sushi.Down in some sushi bar.
Eu te digo, agora é a hora de aproveitarI tell you, now's the time to go for
Todo o prazer que você puder pegar.All the gusto you can grab.
Você vai ter muito tempo pra ser discretoYou'll have plenty of time to be low-key
Quando estiver estirado na mesa.When you're laid out on the slab.

Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Quando é que vocêsWhen are you
Cowboys cósmicosCosmic cowboys
Vão entender isso?Gonna get it through your head.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.

Eu não quero fazer parte dessa cena vegetariana.I don't want no part of that vegetarian scene.
Não vou comprar um par de jeans de grife.I won't buy me a pair of designer jeans.
Nada de banheira de madeira pra mim.No redwood hot tub to my name.
Eu tenho tudo que quero,I got all that I want,
E se for tudo igual pra você,And if it's all the same to you,
Eu não preciso de um curso de autoconhecimentoI don't need a course in self-awareness
Pra descobrir quem eu sou.To find out who I am.
E eu prefiro umAnd I'd rather have a
Big Mac ou um Jumbo JackBig Mac or a Jumbo Jack
Do que todos os brotos de feijão do Japão!Than all the bean sprouts in Japan!

Então não me pergunte no que eu tô interessado.So don't ask me what I'm into.
Eu não preciso provar que sou legal.I don't need to prove I'm cool.
Eu quebro seu braço,I'll break your arm,
Se você me perguntar qual é meu signo.If you ask me what's my sign.
Não vou te dizer onde tá minha cabeça.I won't tell you where my head's at.
Não preciso ver nenhum psicólogo.I don't need to see no shrink.
Psicose pode estar na moda esse ano,Psychosis may be in this year,
Mas eu realmente não sou desse tipo,But I'm really not that kind,
E não tô com pressa de ser casual.And I'm in no hurry to be casual.
Na verdade, acho que vou esperarIn fact I think I'll wait
Até estar empurrando margaridas.Until I'm pushing up the daisies.
(Como, uau, cara, você consegue se identificar?)(Like, wow, man, can you relate?)

Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto. Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead. I'll be mellow when I'm dead.
Vou estar tranquilo quando estiver morto.I'll be mellow when I'm dead.