The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

A Maior Bola de Barbante em Minnesota

The Biggest Ball Of Twine In Minnesota

Bem, eu tinha duas semanas de férias acumuladas.Well, I had two weeks of vacation time coming.
Depois de trabalhar o ano todo na Big Roy's Aquecimento e Encanamento.After workin' all year down at Big Roy's Heating and Plumbing.
Então, numa noite, quando minha família e eu estávamos reunidos à mesa, eu disse,So one night, when my family and I were gathered round the dinner table, I said,
"Filhos..."Kids...
Se vocês pudessem ir a qualquer lugar nesse grande mundo, agoraIf you could go anywhere in this great big world, now
Onde vocês gostariam de ir?"Where'd you like to go to?"
Eles disseram, "Pai...They said, "Dad...
Queremos ver a maior bola de barbante em Minnesota."We wanna see the biggest ball of twine in Minnesota."
Eles escolheram a maior bola de barbante em Minnesota.They picked the biggest ball of twine in Minnesota.

Então, no dia seguinte, carregamos o carro com cascas de batata e salsichas em conserva,So the very next day we loaded up the car with potato skins and pickled weiners,
Palavras cruzadas, quadrinhos do Homem-Aranha e a torta de ruibarbo da mamãe,Crossword puzzles, Spiderman comics and mama's homemade rhubarb pie,
Saímos da garagem, e os vizinhos acenaram tchau.Pulled out of the driveway, and the neighbors, they all waved goodbye.
E assim começou nossa jornada de três dias.And so began our three-day journey.
Pegamos um cara segurando uma placa que dizia "Bola de Barbante ou Nada."We picked up a guy holdin' a sign that said "Twine Ball or Bust."
Ele cheirava muito mal e disse que seu nome era Bernie.He smelled real bad, and he said his name was Bernie.
Coloquei uma fita do Slim Whitman, minha esposa colocou uma touca nova.I put in a Slim Whitman tape, my wife put on a brand new hair net.
As crianças no banco de trás pulavam e gritavam "Já chegamos?"Kids were in the back seat jumpin' up and down, yellin' "Are we there yet?"
E todos nós estávamos unidos em um pensamento comum,And all of us were joined together in one common thought,
Enquanto descíamos pela longa e sinuosa rodovia em nosso DeSoto '53.As we rolled down the long and winding Interstate in our '53 DeSoto.
Vamos ver a maior bola de barbante em Minnesota.We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota.
Estamos indo para a maior bola de barbante em Minnesota.We're headin' for the biggest ball of twine in Minnesota.

Oh, não podíamos esperar para chegar lá, então dirigimos direto por três dias e noites inteiras.Oh, we couldn't wait to get there, so we drove straight through for three whole days and nights.
Claro, paramos para mais salsichas em conserva de vez em quando.Of course, we stopped for more pickled weiners now and then.
A paisagem era tão bonita, cara, eu gostaria que as crianças pudessem ter visto.The scenery was just so pretty, boy, I wish the kids could've seen it.
Mas você não consegue ver pela janela do carro porque os vidros estão completamente cobertosBut you can't see out of the side of the car because the windows are completely covered
com os adesivos de todos os lugares onde já estivemos.with the decals from all the places where we've already been.
Como Elvis-a-Rama, o Museu do Tupperware,Like Elvis-a-Rama, the Tupperware Museum,
O Monumento ao Bicho-de-conta e o Mundo da Cranberry,The Boll Weevil Monument, and Cranberry World,
O Hall da Fama do Shuffleboard, Poodle Dog Rock,The Shuffleboard Hall of Fame, Poodle Dog Rock,
E a Meca dos Esquilos Albinos.And the Mecca of Albino Squirrels.
Fomos a cidades fantasmas, parques de diversões, museus de cera,We've been to ghost towns, steam parks, wax museums,
E a um lugar onde você pode passar por dentro de uma árvore.And a place where you can drive through the middle of a tree.
Vimos fazendas de jacarés e ranchos de tarântulas,Seen alligator farms and tarantula ranches,
Mas ainda tem uma coisa que precisamos ver.But there's still one thing we've gotta see.

Bem, cruzamos a linha do estado por volta das 6:39,Well, we crossed the state line about 6:39,
E vimos a placa que dizia, "Saída da Bola de Barbante - cinquenta milhas."And we saw the sign that said, "Twine Ball Exit - fifty miles."
Oh, as crianças estavam tão felizes, começaram a cantar "99 Garrafas de Cerveja na Parede" pelaOh, the kids were so happy, they started singing "99 Bottles of Beer on the Wall" for the
vigésima sétima vez naquele dia.twenty-seventh time that day.
Então, saímos da estrada na última chance de abastecimento,So we pulled off the road at the last chance gas station,
Pegamos mais algumas salsichas em conserva e um refrigerante diet de chocolate,Got a few more pickled weiners and a diet chocolate soda,
A caminho de ver a maior bola de barbante em Minnesota.On our way to see the biggest ball of twine in Minnesota.
Vamos ver a maior bola de barbante em Minnesota.We're gonna see the biggest ball of twine in Minnesota.

Finalmente, às 7:37 da manhã de quarta-feira, enquanto o sol se punha no céu de Minnesota,Finally at 7:37 early Wednesday evening, as the sun was setting in the Minnesota sky,
Lá no horizonte, apareceu para mim como uma visão diante dos meus olhos incrédulos.Out in the distance, on the horizon it appeared to me like a vision before my unbelieving eyes.
Estacionamos o carro e caminhamos com reverência admirada em direção àquela esfera gloriosa, enorme e majestosa.We parked the car and walked with awe-filled reverence toward that glorious, huge, majestic sphere.
Eu estava tão sobrecarregado pela sua imensidão que precisei abrir uma cerveja.I was just so overwhelmed by its sheer immensity, I had to pop myself a beer.
Sim, nesses terrenos sagrados, abertos das 10 às 8 durante a semana, em um pequeno santuário sob uma pagoda improvisada,Yes, on these hallowed grounds, open 10 to 8 on weekdays, in a little shrine under a makeshift pagoda,
Lá está a maior bola de barbante em Minnesota.There sits the biggest ball of twine in Minnesota.
Eu te digo, é a maior bola de barbante em Minnesota.I tell you, it's the biggest ball of twine in Minnesota.

Ohhh, o que na Terra faria um homem decidir fazer esse tipo de coisa.Ohhh, what on Earth would make a man decide to do that kind of thing.
Ohhh, enrolando vinte e um mil, cento e quarenta quilos de barbante.Ohhh, windin' up twenty-one thousand, one hundred forty pounds of string.
O que ele estava tentando provar?What was he tryin' to prove?
Quem ele estava tentando impressionar?Who was he tryin' to impress?
Por que ele construiu isso? Como ele fez?Why did he build it? How did he do it?
É um mistério.It's anybody's guess.
De onde ele tirou o barbante?Where did he get the twine?
O que passava pela cabeça dele?What was goin' through his mind?
Foi só uma boa ideia na hora?Did it just seem like a good idea at the time?

Bem, nós nos aproximamos dela, e eu avisei as crianças,Well, we walked up beside it, and I warned the kids,
"Agora é melhor vocês não tocarem, essas cordas estão lá por um motivo.""Now you better not touch it, those ropes are there for a reason."
Eu disse, "Talvez se vocês se comportarem, eu amarre isso na traseira do nosso carro e a gente leve pra casa."I said, "Maybe if you're good, I'll tie it to the back of our car, and we can take it home."
Mas eu estava só brincando.But I was only teasin'.
Então fomos à loja de souvenirs e ficamos na fila, compramos uma mini bola de barbante,Then we went to the gift shop and stood in line, bought a souvenir miniature ball of twine,
Alguns adesivos para a janela e qualquer outra coisa que eles nos vendessem.Some window decals, and anything else they'd sell us.
E eu comprei alguns cartões postais: "Saudações da Bola de Barbante, gostaria que você estivesse aqui."And I bought a couple postcards: "Greetings from the Twine Ball, wish you were here."
Não vão ficar com inveja lá em casa.Won't the folks back home be jealous.
Eu dei nossa câmera para o Bernie, e nós ficamos ao lado da bola,I gave our camera to Bernie, and we stood by the ball,
E todos nós nos reunimos e dissemos, "Queijo."And we all gathered around and said, "Cheese."
Então o Bernie fugiu com minha nova Instamatic,Then Bernie ran away with my brand new Instamatic,
Mas pelo menos temos nossas memórias.But at least we've got our memories.

Então todos nós apenas encaramos a bola por um tempo,So we all just stared at the ball for awhile,
E meus olhos ficaram marejados, mas eu disse com um sorriso,And my eyes got moist, but I said with a smile,
"Crianças, isso aqui é o que a América representa.""Kids, this here's what America's all about."
Então comecei a me sentir meio emocionado por dentro,Then I started feelin' kinda gooey inside,
E caí de joelhos e chorei e chorei.And I fell on my knees and I cried and cried.
E foi quando aqueles seguranças nos expulsaram.And that's when those security guards threw us out.
Você sabe, eu aposto que se desenrolássemos essa coisa, ela rolava até Fargo, Dakota do Norte,You know, I bet if we unravelled that sucker, it'd roll all the way down to Fargo, North Dakota,
Porque é a maior bola de barbante em Minnesota.'Cause it's the biggest ball of twine in Minnesota.
Estou falando da maior bola de barbante em Minnesota.I'm talkin' 'bout the biggest ball of twine in Minnesota.

Bem, passamos a noite no Twine Ball Inn.Well, we stayed that night at the Twine Ball Inn.
De manhã, estávamos a caminho de casa novamente.In the morning we were on our way home again.
Mas realmente não queríamos ir embora, isso estava bem claro.But we really didn't wanna leave, that was perfectly clear.
Eu disse, "Pessoal, posso ver que vocês estão todos tristes em ir."I said, "Folks, I can tell you're all sad to go."
Então eu pisquei o olho e disse, "Sabe,Then I winked my eye and I said, "You know,
Eu tenho uma sensação engraçada de que voltaremos aqui no próximo ano."I got a funny kinda feeling we'll be coming back again next year."
Porque eu já estive por todo esse grande mundo e não consigo pensar em lugar melhor para ir'Cause I've been all around this great big world and I can't think of anywhere else I'd rather go to
Do que a maior bola de barbante em Minnesota.Than the biggest ball of twine in Minnesota.
Eu disse a maior bola de barbante em Minnesota.I said the biggest ball of twine in Minnesota.
Minnesota.Minnesota.
Minnesota.Minnesota.
Minnesota.Minnesota.