White & Nerdy

Branco & Nerd

White & Nerdy

Eles me vêem cortando... a grama do meu quintal
They see me mowin'... my front lawn
Sei que estão pensando que sou branco e nerd demais
I know they're all thinkin' I'm so white & nerdy
Pensando que sou branco e nerd demais,
Think I'm just too white & nerdy
Pensando que sou branco e nerd demais.
Think I'm just too white & nerdy
Não está vendo que sou branco e nerd demais?
Can't ya see I'm white & nerdy?
Olha pra mim, sou branco e nerd demais!
Look at me, I'm white & nerdy
Quero dar um rolé com os gangstas
I wanna roll with... the gangstas
Mas até agora todos eles acham que sou branco e nerd demais
But so far they all think I'm too white and nerdy
Acham que sou branco e nerd demais,
Think I'm just too white & nerdy
Acham que sou branco e nerd demais.
Think I'm just too white & nerdy
Sou branco e nerd demais
I'm just too white & nerdy
Branco e nerd demais mesmo.
Really, really white & nerdy

Primeiro da minha turma do MIT
First in my class there at MIT
Sou habilidoso, campeão de D&D (Dungeons&Dragons)
Got skills, I'm a champion at D&D
MC Escher, este é meu MC favorito
MC Escher, that's my favorite MC
Pode ficar com sua birita, vou tomar um chá Earl Grey
Keep your 40, I'll just have an Earl Grey tea
Minhas rodas nunca giram - para o lado contrário
My rims never spin - to the contrary
Você vai ver que são bastante estacionárias
You'll find that they're quite stationary
Todos os meus bonecos de super-herói estão em perfeitas condições
All of my action figures are cherry
Stephen Hawking está na minha biblioteca
Stephen Hawking's in my library
Minha página no MySpace está toda incrementada
My MySpace page is all totally pimped out
As pessoas imploram pelo espaço dos meus Top 8
Got people beggin' for my Top 8 spaces
Ei, eu sei o número pi até uns mil dígitos
Yo, I know pi to a thousand places
Não tenho dente de ouro, mas ainda uso aparelho
Ain't got no grills, but I still wear braces
Peço todos os meus sanduíches com maionese
I order all of my sandwiches with mayonnaise
Sou fera no Campo Minado, eu conseguiria jogá-lo por dias
I'm a whiz at Minesweeper, I could play for days
Quando você vir minhas belas jogadas, vai ficar de quatro
Once you see my sweet moves, you're gonna stay amazed
Meus dedos se mexem tão depressa que o quarto pega fogo
My fingers movin' so fast, I'll set the place ablaze
Não há programa maneiro que eu não tenha rodado
There's no killer app I haven't run
Em linguagem Pascal, bem, sou o número um
At Pascal, well, I'm number one
Faço cálculo vetorial só pra me divertir
Do vector calculus just for fun
Não tenho um "trêsoitão" mas tenho uma pistola de solda
I ain't got a gat but I got a sautering gun
"Happy Days" é minha canção-tema preferida
"Happy Days" is my favorite theme song
Eu acabo com tua raça num jogo de ping-pong
I could sure kick your butt in a game of ping pong
Eu vou gabaritar qualquer teste de conhecimento que você me der
I'll ace any trivia quiz you bring on
Sou fluente em JavaScript e também em Klingon
I'm fluent in JavaScript as well as Klingon
E aqui vai a parte em que eu canto...
Here's the part I sing on...

Eles me vêem rodando... com meu Segway
They see me roll on... my Segway
Sei em meu coração que me acham branco e nerd demais
I know in my heart they think I'm white & nerdy
Me acham branco e nerd demais
Think I'm just too white & nerdy
Me acham branco e nerd demais
Think I'm just too white & nerdy
Não está vendo que sou branco e nerd demais?
Can't ya see I'm white & nerdy?
Olha pra mim, sou branco e nerd demais!
Look at me, I'm white & nerdy
Quero dar um rolé com os gangstas
I'd like to roll with... the gangstas
Mas é óbvio que sou branco e nerd demais
Although it's apparent I'm too white and nerdy
Acham que sou branco e nerd demais,
Think I'm just too white & nerdy
Acham que sou branco e nerd demais.
Think I'm just too white & nerdy
Sou branco e nerd demais
I'm just too white & nerdy
Como fiquei tão branco e nerd?
How'd I get so white & nerdy?

Andei fazendo pesquisando, inspecionando,
I've been browsin', inspectin'
gibis dos X-Men, você sabe que eu os coleciono
X-Men comics, you know I collect 'em
As canetas em meu bolso, preciso protegê-las
The pens in my pocket, I must protect 'em
Meu teclado ergonômico nunca me deixa entediado
My ergonomic keyboard never leaves me bored
Fazendo compras online, procurando descontos em alguma mídia gravável
Shoppin' online for deals on some writable media
Eu edito a Wikipédia
I edit Wikipedia
Eu memorizei o "Santo Graal" muito bem
I memorized "Holy Grail" really well
Posso recitá-la agora e te deixar ROTFLOL (rolando de rir no chão)
I can recite it right now and have you ROTFLOL
Tenho uma empresa que faz web sites
I got a business doin' web sites
Quando meus amigos precisam de algum código, pra quem é que eles ligam?
When my friends need some code, who do they call?
Faço o HTML para todos eles
I do HTML for 'em all
Fiz até mesmo uma home page pro meu cachorro
Even made a home page for my dog
Ei, eu tenho uma pochete (trocadilho intraduzível: fanny pack tb quer dizer "bando de garotas")
Yo, I got myself a fanny pack
Estavam com uma liquidação lá na Gap
They were havin' a sale down at The Gap
Passo as minhas noites com um rolo de papel-bolha
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Pop pop, espero que ninguém me veja... dando esse amasso
Pop pop, hope no one sees me... gettin' freaky
Sou nerd ao extremo e mais branco que creme azedo
I'm nerdy in the extreme and whiter than sour cream
Estava no clube de audiovisual, no coral e até no de xadrez
I was in A/V Club and Glee Club and even the chess team
A única pergunta que já achei difícil
Only question I ever thought was hard
Foi se gosto mais do Kirk ou do Picard
Was, do I like Kirk or do I like Picard?
Passo meus fins-de-semana na Feira Renascentista
Spend every weekend at the Renaissance Faire
Minhas cuecas têm meu nome escrito
Got my name on my underwear

Quando me vêem passando... eles dão gargalhadas
They see me strollin'... they laughin'
E reviram os olhos porque sou branco e nerd demais
And rollin' their eyes 'cause I'm so white & nerdy
Só porque sou branco e nerd demais
Just because I'm white & nerdy
Só porque sou branco e nerd demais
Just because I'm white & nerdy
Tudo porque sou branco e nerd demais
All because I'm white & nerdy
Puxa vida, sou branco e nerd
Holy cow, I'm white & nerdy
Quero jogar boliche com... os gangstas
I wanna bowl with... the gangstas
Mas, ora, bolas, é óbvio que sou branco e nerd
But oh well, it's obvious I'm white and nerdy
Pensam que sou branco e nerd demais
Think I'm just too white & nerdy
Pensam que sou branco e nerd demais
Think I'm just too white & nerdy
Sou simplesmente branco e nerd demais
I'm just too white & nerdy
Olhem para mim, sou branco e nerd
Look at me, I'm white & nerdy