A Canção do Cérebro

The Brain Song

Você vê, seu cérebro é dividido em dois hemisférios (é)You see, your brain is divided into two hemispheres (yeah)
Seu lado esquerdo controla o lado direito e o lado direito controla o lado esquerdoYour left controls your right side and your right controls your left side
E eles estão todos conectados em um pacote bem legalAnd they're both tied together in a neat little package
Pelo incrível Corpo CalosoBy the totally awesome Corpus Callosum
Quando você remove essa camada de meningesWhen you peel away that meninges layer
Limpa aquele líquido cerebrospinalWipe off that cerebro-spinal fluid
E você está olhando bem para os quatro lobos do cérebroAnd you're looking right at the four lobes of the brain

(Vocês todos sabem do que estou falando, digam comigo agora)(You all know what I am talking about, say it with me now)
Frontal, temporal, parietal, occipitalFrontal, temporal, parietal, occipital
E cada um tem um trabalho muito especial, éAnd each one's got a very special job, yeah
Cada um sabe exatamente o que fazerEach one knows exactly what to do
Enquanto você assiste minha cabeça sem corpoAs you're watching my disembodied head
Seus bastonetes e cones estão enviando seus estímulos para o seu tálamoYour rods and cones are sending their stimuli to your thalamus
Que se conecta ao seu lobo occipitalWhich joins up to your occipital lobe
(Que, claro, processa informações visuais)(Which of course processes visual information)
Enquanto você escuta essas palavras aquiAs you're listening to these words right here
As vibrações das células ciliadas nos seus ouvidosThe vibrations of the scillia down in your ears
Estão enviando esses impulsos para o seu lobo temporalAre sending those impulses along to your temporal lobe

E eu sei que agora você deve estar pensandoAnd I know right now you're probably thinking
Al, como essas diferentes partes do cérebroAl, how can these different parts of the brain
Se comunicam entre si?Communicate with each other?
Bem, para responder a essa perguntaWell to answer that question
Vou ter que explicar em um nível microscópicoI'm gonna have to break it down to a microscopic level

Esse é um neurônio, um neurônio bem doidoThis is a neuron, a funky funky neuron
Você tem seu axônio de um ladoYou got your axon on the one side
E suas dendrites do outroYou got your dendrites on the other
Veja, as dendrites recebem o sinal de outro neurônioSee the dendrites receive the signal from another neuron
Que provoca uma reação química no núcleoWhich sparks a chemical reaction in the nucleus
Criando um impulso nervoso que viaja por uma longa e fina fibra coberta de mielinaCreating a nerve impulse which travels down a long long myelin-coated strand

Pela qual as moléculas de neurotransmissores entram na vesícula do terminal do axônioThrough which the neurotransmitter molecules enter the vesicle of the axon terminal
E enquanto os neurotransmissores pulam um milionésimo de polegadaAnd as neurotransmitters jump a millionth of an inch
Atravessando a fenda sinápticaAcross the synaptic gap
E colidem com os receptoresAnd smash into the receptors
Das dendrites de outro neurônioOf the dendrites of another neuron
Conectando neurônio a neurônio a neurônio a neurônioConnecting neuron to neuron to neuron to neuron
Por todo o seu cérebro (oh, é)All across your entire brain (oh, yeah)

Quanto mais você usa seu cérebro (seu cérebro)The more you use your brain (your brain)
Mais conexões você vai fazer (vai fazer)The more connections you're gonna make (gonna make)
E mais esperto, mais esperto você vai ser (dup doowah)And the smarter, the smarter you're gonna be (dup doowah)
Estou falando do seu cérebro (dup doowah)I'm talking bout your brain (dup doowah)
Você tem que dar crédito ao seu cérebro (dup dup doowah)You gotta hand it to your brain (dup dup doowah)
É, é isso é seu cérebroYeah, yeah that's your brain

Então eu acho que o ponto de tudo isso éSo I guess the point of all this is
O cérebro é um dos órgãos mais importantes da sua cabeçaThe brain is one of the most important organs in your entire head
Então onde quer que você esteja, o que quer que você esteja fazendoSo wherever you are, whatever you're doing
Sempre, sempre, sempre use um capaceteAlways, always, always wear a helmet
Isso é tudo que estou tentando dizer aquiThat's all I'm really trying to say here
Ok, bem, é isso, obrigado por virOkay well, that's it, thanks for coming
Adeus, adeusGoodbye, goodbye
Adeus, adeus, adeusGoodbye, goodbye, goodbye