Word Crimes

Crimes Ortográficos

Word Crimes

Calem-se todos!
Everybody shut up!
Todo mundo escute!
Everyone listen up!
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Se você não pode escrever de maneira adequada
If you can't write in the proper way
Se você não sabe como conjugar
If you don't know how to conjugate
Talvez você foi reprovado nessa classe
Maybe you flunked that class
E talvez agora você ache
And maybe now you find
Que as pessoas zombam de você on-line
That people mock you online

Ok, agora é o seguinte
Okay, now here's the deal
Eu vou tentar te educar
I'll try to educate ya
Vou te familiarizar
Gonna familiarize
Com a nomenclatura
You with the nomenclature
Você vai aprender as definições
You'll learn the definitions
Dos substantivos e preposições
Of nouns and prepositions
Alfabetização é a sua missão
Literacy's your mission
E é por isso que eu acho que é um
And that's why I think it's a

Momento propício
Good time
Para aprender um pouco de gramática
To learn some grammar
Agora, eu gaguejei?
Now, did I stammer
Trabalhe nessa gramática
Work on that grammar
Você deve saber quando
You should know when
É "menor" ou é "menos"
It's "less" or it's "fewer"
Como as pessoas que
Like people who were
Nunca cresceram em um esgoto
Never raised in a sewer

Eu odeio esses crimes ortográficos
I hate these word crimes
Como "eu poderia me importar menos"
Like I could care less
Isso significa que você se importa
That means you do care
Pelo menos um pouco
At least a little
Não seja um idiota
Don't be a moron
É melhor você ir mais devagar
You'd better slow down
E usar o pronome correto
And use the right pronoun
Mostre ao mundo que você não é um palhaço
Show the world you're no clown
Todo mundo fique esperto!
Everybody wise up!

Digamos que você tenha um "I", "t"
Say you got an "I","t"
Seguido por apóstrofe, "s"
Followed by apostrophe, "s"
Agora, o que isso significa?
Now what does that mean?
Você não deveria usar "it's" neste caso
You would not use "it's" in this case
Como um possessivo
As a possessive
É uma contração
It's a contraction
O que é uma contração?
What's a contraction?
Bem, é o encurtamento de uma palavra, ou um grupo de palavras
Well, it's the shortening of a word, or a group of words
Pela omissão de um som ou uma letra
By the omission of a sound or letter

Ok, agora aqui estão algumas notas
Okay, now here's some notes
A sintaxe você está sempre deturpando
Syntax you're always mangling
Sem "x" em "expresso"
No "x" in "espresso"
Seu particípio está pendendo
Your participle's danglin'
Mas eu não quero o seu drama
But I don't want your drama
Se você realmente quer
If you really wanna
Deixe de fora essa vírgula de Oxford
Leave out that oxford comma
Apenas tenha em mente
Just keep in mind

Que "ser", "ver", "são", "você"
That "be", "see", "are", "you"
São palavras, não letras
Are words, not letters
Recomponha-se
Get it together
Use o seu corretor ortográfico
Use your spellchecker
Você nunca deve
You should never
Escrever palavras usando números
Write words using numbers
A menos que você tenha sete anos
Unless you're seven
Ou o seu nome é príncipe
Or your name is prince

Eu odeio esses crimes ortográficos
I hate these word crimes
Você realmente precisa de um
You really need a
Revisor em tempo integral
Full time proofreader
Seu idiota que respira pela boca
You dumb mouth-breather
Bem, você devia contratar
Well, you should hire
Algum linguista astuto
Some cunning linguist
Para ajudá-lo a distinguir
To help you distinguish
O que é inglês adequado
What is proper english

Uma coisa que eu peço de você
One thing I ask of you
O tempo de aprender seus homófonos já passou
Time to learn your homophones is past due
Aprenda também a diagramar uma sentença
Learn to diagram a sentence too
Sempre diga "a quem"
Always say "to whom"
Nunca diga "para quem"
Don't ever say "to who"
E escute quando eu lhe digo isso
And listen up when I tell you this
Eu espero que você nunca use aspas para enfatizar
I hope you never use quotation marks for emphasis
Você terminou o segundo grau
You finished second grade

Eu espero que você possa dizer
I hope you can tell
Se você está bom ou está bem
If you're doing good or doing well
Sobre ser melhor saber a diferença
About better figure out the difference
Ironia não é coincidência
Irony is not coincidence
E eu pensei que você tinha conseguido colocar isso na sua cabeça
And I thought that you'd gotten it through your skull
O que é figurativo e o que é literal
What's figurative and what's literal

Oh mas, agora, você disse
Oh but, just now, you said
Que você literalmente não conseguia sair da cama
You literally couldn't get out of bed
Isso realmente me faz querer literalmente
That really makes me want to literally
Bater com um pé de cabra nessa sua cabeça estúpida
Smack a crowbar upside your stupid head

Eu li o seu e-mail
I read your e-mail
É bastante evidente
It's quite apparent
A sua gramática é errante
Your grammar's errant
Você é incoerente
You're incoherent
Vi a sua publicação no blog
Saw your blog post
É realmente fantástico
It's really fantastic
Isso foi sarcástico (oh, psique!)
That was sarcastic (oh, psych!)
Porque você escreve como um espástico
'Cause you write like a spastic

Eu odeio esses crimes ortográficos
I hate these word crimes
Sua prosa é tonta
Your prose is dopey
Acho que você deveria apenas
Think you should only
Escrever em emojis
Write in emoji
Oh, você é uma causa perdida
Oh, you're a lost cause
Volte para a pré-escola
Go back to pre-school
Saia do piscina genética
Get out of the gene pool
Tente o seu melhor para não babar
Try your best to not drool

Deixe pra lá, eu desisto
Never mind I give up
Realmente, agora eu desisto
Really now I give up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Vá embora!
Go away!