Velvet Underworld

Submundo de Veludo

Velvet Underworld

Como um tapete de vácuo
真空の絨毯に似た
Shinkuu no juutan ni nita
As flores deste mundo são todas superficiais
この世の花は皆表
kono yo no hana wa mina omote
A escuridão flui por baixo
その下に流れる闇
sono shita ni nagareru yami
A tristeza nasce daí
悲しみはそこから生まれ
kanashimi wa soko kara umare
Ah, será que até o coração vive uma mentira?
ああ、心さえ偽って生きるのか
aa, kokoro sae itsuwatte ikiruno ka
As pessoas são apenas manipuladas pelo destino
人は運命に操られるだけ
hito wa sadame ni ayatsurareru dake

Apenas, abrace o que ama
ただ、愛しきもの抱きしめ
tada, itoshiki mono dakishime
Para proteger o que é pequeno
小さきもの守るため
chiisaki mono mamoru tame
Hoje, alguém grita novamente
今日も誰かが叫ぶ
kyou mo dare ka ga sakebu
Até mesmo esta vida é jogada fora
この命さえも投げ出し
kono inochi sae mo nagedashi
Queimando-se no tempo
時の中で燃え尽きる
toki no naka de moetsukiru
Um beijo naquele instante
その一瞬に口づけを
sono isshun ni kuchizuke o

A cidade suja de desejos
欲望に汚れた街
yokubou ni yogoreta machi
Só o vento que sopra vai para o céu
吹き抜ける風だけ空へ
fukinukeru kaze dake sora e
O amor sendo pisoteado
踏みにじられてゆく愛
fuminiji rarete yuku ai
As lágrimas que restaram na palma da mão
手のひらに残った涙
te no hira ni nokotta namida
Ah, será que até o sorriso é roubado para viver?
ああ、笑顔まで奪われて生きるのか
aa, egao made ubawarete ikiru no ka
Ninguém sai ileso, o coração também chora
誰も傷つき心も泣いてる
dare mo kizutsuki kokoro mo naiteru

Agora, de joelhos, quero proteger o que não pode ser tocado
今、跪いて祈りをかかんないもの守りたい
ima, hizamazuite inori o kakan nai mono mamoritai
Gravando uma cruz no peito
胸に十字を刻む
mune ni juuji o kizamu
Esse algo incontrolável
この止められない何かを
kono tomerarenai nani ka o
Uma alma que pode ser contida
抑えられる魂を
osaerareru tamashii o
Apenas quero acreditar, para sempre
ただ信じたいいつまでも
tada shinjitai itsu made mo

As nuvens desaparecem e as estrelas aparecem
雲が消えて星が見える
kumo ga kiete hoshi ga mieru
O vento para e os pássaros cantam
風が止まり鳥が歌う
kaze ga tomari tori ga utau
O mar brilha e se dissolve no céu
海が光空に溶ける
umi ga hikari sora ni tokeru
A noite termina e eu sinto você
夜が終わり君を感じる
yoru ga owari kimi o kanjiru

Apenas, abrace o que ama
ただ、愛しきもの抱きしめ
tada, itoshiki mono dakishime
Para proteger o que é pequeno
小さきもの守るため
chiisaki mono mamoru tame
Hoje, alguém grita novamente
今日も誰かが叫ぶ
kyou mo dare ka ga sakebu
Até mesmo esta vida é jogada fora
この命さえも投げ出し
kono inochi sae mo nagedashi
Queimando-se no tempo
時の中で燃え尽きる
toki no naka de moetsukiru
Um beijo naquele instante
その一瞬に口づけ
sono isshun ni kuchizuke

De joelhos, quero proteger o que não pode ser tocado
跪いて祈りをかかんないもの守りたい
hizamazuite inori o kakan nai mono mamoritai
Gravando uma cruz no peito
胸に十字を刻む
mune ni juuji o kizamu
Esse algo incontrolável
この止められない何かを
kono tomerarenai nani ka o
Uma alma que pode ser contida
抑えられる魂を
osaerareru tamashii o
Apenas quero acreditar, para sempre
ただ信じたいいつまでも
tada shinjitai itsu made mo