Mein Freund, Der Baum

Meu Amigo, O Árvore

Mein Freund, Der Baum

Eu queria te ver de novo há muito tempoIch wollt' dich längst schon Wiedersehen
Meu velho amigo da infânciaMein alter Freund aus Kindertagen
Tinha muitas coisas pra te dizerIch hatte manches Dir zu sagen
E sabia que você ia me entenderUnd wusste DU wirst mich verstehen

Quando eu era pequeno, já vinhaAls kleiner Junge kam ich schon
Até você com todas as preocupações de criançaZu Dir mit all den Kindersorgen
Me sentia seguro ao seu ladoIch fühlte mich bei Dir geborgen
E muitas tristezas se foramUnd mancher Kummer flog davon

Eu chorei em seus braçosHab ich in deinem Arm geweint
Você passava suas folhas verdesStrichst Du mit deinen grünen Blättern
Nos meus cabelos, meu velho amigoMir über's Haar meiner alter Freund

Meu amigo, a árvore, está mortaMein Freund der Baum ist tot
Caiu na luz da manhãEr fiel im frühen Morgenrot

Você caiu hoje cedo, eu cheguei tardeDu fiehlst heut früh ich kam zu spät

Você nunca mais vai balançar ao ventoDu wirst dich nie im mehr Wind wiegen
Você precisa ficar caído à beira da estradaDu musst gefällt am Wegrand liegen

E muitos que passam por aquiUnd mancher der vorrübergeht
Não dão valor ao resto da vidaDer achtet nicht den Rest von Leben
E puxam seus galhos verdesUnd reisst an deinen grünen Zweigen
Que se inclinam morrendo para a terraDie sterbend sich zur Erde neigen

Quem vai me dar agora a pazWer wird mir nun die Ruhe geben
Que eu encontrei na sua sombra?Die ich in deinen Schatten fand
Meu melhor amigo se foiMein bester Freund ist mir verloren
Aquele que me ligava à infânciaDer mit der Kindheit mich verband

Meu amigo, a árvore, está mortaMein Freund der Baum ist tot
Caiu na luz da manhãEr fiel im frühen Morgenrot

Logo vai crescer uma casa de vidro e pedraBald wächst ein Haus aus Glas und Steinen
Onde cortaram vocêDort wo man Ihn hat abgeschlagen
Logo muros cinzentos vão se erguerBald werden graue Mauern ragen
Onde você está deitado ao solDort wo er liegt im Sonnenschein

Talvez aconteça um milagreVielleicht wird es ein Wunder geben
Eu vou esperar por isso em segredoIch werde heimlich darauf warten
Talvez floresça um jardim na frente da casaVielleicht blüht vor dem Haus ein Garten
E você desperte para uma nova vidaUnd er erwacht zu neuen Leben

Mas se ele ainda estiver fraco e pequenoDoch ist er dann noch schwach und klein
E mesmo que muitos anos passemUnd wenn auch viele Jahre gehn'
Ele nunca mais será o mesmoEr wird nie mehr derselbe sein

Meu amigo, a árvore, está mortaMein Freund der Baum ist tot
Caiu na luz da manhãEr fiel im frühen Morgenrot